Câu tiếng Anh từ văn học
522.467 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (522.467 câu)
I have suffered enough from my headstrong temper, and have certainly learnt to control it.
Tôi đã chịu đựng đủ tính nóng nảy của mình và chắc chắn đã học được cách kiểm soát nó.
Từ trong câu: headstrong, suffer, enough, temper, certainly, learn, control
G. A. Henty, Redskin and Cow-Boy: A Tale of the Western Plains · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Turn the stream out of the lake, and build portable engine to separate the gold.
Hãy rẽ dòng nước ra khỏi hồ và chế tạo động cơ di động để tách vàng.
Từ trong câu: portable, turn, stream, out, lake, build, engine, separate
Douglas Frazar, Perseverance Island; Or, The Robinson Crusoe of the Nineteenth Century · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
“It’s a terrible tramp, sir, on a hot afternoon, and in rubber soles!”
“Thật là một chuyến đi lang thang khủng khiếp, thưa ông, vào một buổi chiều nóng nực và đi giày đế cao su!”
Từ trong câu: rubber, terrible, tramp, sir, hot, afternoon
E. W. Hornung, Fathers of Men · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Polly Anne came in, but every step of her entry was fraught with instant withdrawal.
Polly Anne bước vào, nhưng mỗi bước đi của cô đều đầy sự rút lui ngay lập tức.
Từ trong câu: withdrawal, come, every, step, entry, instant
William De Morgan, It Never Can Happen Again · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"Which would have been, 'On no account take an irrevocable step under pressure.'
“Điều đó có nghĩa là, 'Không được thực hiện một bước đi không thể thay đổi dưới áp lực.'
Từ trong câu: irrevocable, account, take, step, pressure
William De Morgan, It Never Can Happen Again · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
So sitting, his appearance was that of a Mind, giving attentive consideration to most things.
Khi ngồi, dáng vẻ của Ngài là của Tâm, chăm chú xem xét hầu hết mọi việc.
Từ trong câu: attentive, sit, appearance, mind, give, consideration, thing
William De Morgan, It Never Can Happen Again · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Her feet were scratched by the rough stones, and her tears flowed ceaselessly.
Chân cô bị đá thô cào xước, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Từ trong câu: ceaselessly, foot, scratch, rough, stone, tear, flow
Carmen Sylva, Pilgrim Sorrow: A Cycle of Tales · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
But you must not take the whole of this for high talk, Bubbly.
Nhưng cậu không được coi toàn bộ chuyện này là chuyện phiếm đâu, Bubbly.
Từ trong câu: bubbly, take, whole, high, talk
R. D. Blackmore, The Remarkable History of Sir Thomas Upmore, bart., M.P., formerly known as "Tommy Upmore" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He reentered the garage, having taken precaution the day before secretly to oil the doors.
Anh ta quay lại gara, hôm trước đã bí mật tra dầu vào cửa để đề phòng.
Từ trong câu: garage, take, day, secretly, oil, door
Cyrus Townsend Brady, By the World Forgot: A Double Romance of the East and West · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The relics were exhibited to the multitude from St. Veronica’s balcony far above their heads.
Các thánh tích đã được trưng bày cho vô số người từ ban công của Thánh Veronica phía trên đầu họ.
Từ trong câu: balcony, relic, exhibit, far, above, head
Jean Webster, The Wheat Princess · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I don't see that we are called upon to make nice discriminations in our methods."
Tôi không thấy rằng chúng ta được yêu cầu phải đưa ra những sự phân biệt tốt đẹp trong phương pháp của mình.”
Từ trong câu: discrimination, see, call, make, nice, method
Frederick R. Burton, The Mission of Poubalov · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I donʼt know whether you have heard in England about the Boxers?”
Tôi không biết ở Anh bạn đã nghe nói về Boxers chưa?
Từ trong câu: boxer, do, not, know, whether, hear
G. A. Henty, With the Allies to Pekin: A Tale of the Relief of the Legations · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When things were quite adjusted the old man feebly tottered down the steps.
Khi mọi việc đã ổn thỏa, ông già yếu ớt bước xuống các bậc thang.
Từ trong câu: totter, thing, quite, adjust, old, man, down, step
Walter Besant, All Sorts and Conditions of Men: An Impossible Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Too vet and too fodgy all dime," was the way he accounted for his laziness.
“Quá thú vị và quá ngổ ngáo,” là cách anh giải thích cho sự lười biếng của mình.
Từ trong câu: vet, dime, way, account, laziness
Francis Hopkinson Smith, The Veiled Lady, and Other Men and Women · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"You greatly mistake me Mona if you think I underestimate the splendid qualities of Invern.
"Bạn đã nhầm tôi rất nhiều Mona nếu bạn nghĩ tôi đánh giá thấp những phẩm chất tuyệt vời của Invern.
Từ trong câu: underestimate, greatly, mistake, think, quality
James Huneker, Painted Veils · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
But Madame had vanished, no doubt wondering over the versatility of young Americans.
Nhưng Madame đã biến mất, chắc chắn đang thắc mắc về tính linh hoạt của giới trẻ Mỹ.
Từ trong câu: versatility, madame, vanish, doubt, wonder, young
James Huneker, Painted Veils · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The melodious strain soared up from the temple of Saturn to the towering Palatium beyond.
Giai điệu du dương vang lên từ ngôi đền Saturn đến tòa Palatium cao chót vót phía xa.
Từ trong câu: melodious, soar, strain, up, temple, tower, beyond
Ernst Eckstein, Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 2 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
In the one case the result had been catastrophic; in the other, calamitous.
Trong một trường hợp, kết quả thật thảm khốc; mặt khác, tai họa.
Từ trong câu: catastrophic, calamitous, case, result
Edgar Saltus, The Monster · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They dined however as soon as the first furor had abated, but they spoke little.
Tuy nhiên, họ ăn tối ngay sau khi cơn giận dữ đầu tiên lắng xuống, nhưng họ rất ít nói.
Từ trong câu: furor, dine, however, soon, first, speak, little
Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"I am going into papa's study to have a quiet confabulation with him.
“Tôi sẽ vào phòng làm việc của bố để nói chuyện riêng với ông ấy.
Từ trong câu: confabulation, go, study, quiet
M. E. Braddon, Aurora Floyd, Vol. 2 Fifth Edition · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We were in fine spirits, and in the enjoyment of a voracious appetite.
Chúng tôi đang có tinh thần phấn chấn và tận hưởng cảm giác thèm ăn phàm ăn.
Từ trong câu: voracious, fine, spirit, enjoyment, appetite
Thomas Jefferson Farnham, Farnham's Travels in the Great Western Prairies, etc., part 1, May 21-October 16, 1839 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
'I will go searching for edelweiss when we reach the hospice,' said Philip.
“Tôi sẽ đi tìm edelweiss khi chúng ta tới nhà tế bần,” Philip nói.
Từ trong câu: hospice, go, search, reach
S. Baring-Gould, The Pennycomequicks, Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Your half-tipsy man, be he even a Tyrolese, though often quarrelsome, is usually placable.
Người đàn ông nửa say của bạn, dù là người Tyrol, mặc dù hay gây gổ, nhưng thường dễ chịu.
Từ trong câu: quarrelsome, half, man, even, though, often, usually
Grant Allen, Linnet: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Bayard bustled about, offering Mrs. Carruth the bony rocking-chair with the turkey-red cushion.
Bayard hối hả đưa cho bà Carruth chiếc ghế bập bênh xương xẩu có đệm màu đỏ gà tây.
Từ trong câu: bustle, bony, offer, mr, rock, chair, turkey, red
Elizabeth Stuart Phelps, A Singular Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Don't hinder me," he said, imploringly, "it is the only thing that keeps me alive."
“Đừng cản trở tôi,” anh nói, van nài, “đó là điều duy nhất giúp tôi sống sót.”
Từ trong câu: hinder, thing, keep, alive
Dinah Maria Mulock Craik, A Life for a Life, Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
To be the best, the most successful, at cheating the helpless, at robbing the dead!"
Trở thành người giỏi nhất, thành công nhất, lừa gạt kẻ bất lực, cướp người chết!"
Từ trong câu: cheat, best, successful, helpless, rob, dead
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
That speech pleased Aquareine and Clia, who smiled upon the child, and kissed her affectionately.
Bài phát biểu đó làm Aquareine và Clia hài lòng, họ mỉm cười với đứa trẻ và hôn cô một cách trìu mến.
Từ trong câu: affectionately, speech, please, smile, child, kiss
L. Frank Baum, The Sea Fairies · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There was not a human being there, nor any trace of late occupancy by any.
Không có một bóng người nào ở đó, cũng không có bất kỳ dấu vết nào của việc có người ở muộn.
Từ trong câu: occupancy, human, trace, late
H. Irving Hancock, The Motor Boat Club off Long Island; or, A Daring Marine Game at Racing Speed · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She would stand very quietly while I trimmed them with my manicure scissors.
Cô ấy sẽ đứng rất im lặng trong khi tôi cắt tỉa chúng bằng kéo cắt móng tay.
Từ trong câu: manicure, stand, quietly, scissors
Caroline Crowninshield Bascom, The Bird Hospital · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Thereafter I saw other placards--this one startlingly vivid with a clue, this one hopeless.
Sau đó tôi nhìn thấy những tấm bảng khác - tấm này sống động đến kinh ngạc với manh mối, tấm này vô vọng.
Từ trong câu: startlingly, thereafter, saw, vivid, clue, hopeless
Tom Gallon, Tinman · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US