Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
About this time certain gentlemen in Canada began to be unenviably known.
Vào khoảng thời gian này, một số quý ông ở Canada bắt đầu được biết đến một cách đáng kinh ngạc.
Từ trong câu: unenviably, time, certain, gentleman, begin, know
George Alfred Townsend, The Life, Crime, and Capture of John Wilkes Booth · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Quickly, then, Silver Rifle dropped earthward again, and waited for the trailer.
Sau đó, Silver Rifle lại nhanh chóng lao xuống đất và chờ xe kéo.
Từ trong câu: trailer, quickly, silver, drop, again, wait
T. C. Harbaugh, Silver Rifle, the Girl Trailer; Or, The White Tigers of Lake Superior · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But he was not surprised,--he has always given every applicant a chance to run away!”
Nhưng anh ta không ngạc nhiên, anh ta luôn cho mọi người nộp đơn một cơ hội để bỏ chạy!”
Từ trong câu: applicant, surprise, always, give, every, chance, run, away
Marie Corelli, The Young Diana: An Experiment of the Future · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
This is the chain of the mountains of Roumania, whose summits are bathed in brilliant clouds.
Đây là chuỗi núi của Roumania, nơi đỉnh núi được bao phủ bởi những đám mây rực rỡ.
Từ trong câu: summit, bathe, chain, mountain, brilliant, cloud
Eugène Sue, Arthur · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
She possessed a naturally fine mind, and a highly cultivated education developed an intellect precociously mature.
Cô ấy sở hữu một trí tuệ bẩm sinh tốt đẹp, và một nền giáo dục có trình độ cao đã phát triển một trí tuệ trưởng thành sớm.
Từ trong câu: precociously, possess, naturally, fine, mind, highly, cultivate, education
Eugène Sue, Arthur · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
A high stone wall, pierced at regular intervals with loopholes, enclosed the steading she made for.
Một bức tường đá cao, thỉnh thoảng có những kẽ hở xuyên qua, bao quanh chỗ dựa mà cô làm.
Từ trong câu: enclose, high, stone, wall, regular, interval, make
Bernard Capes, Our Lady of Darkness · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He reiterated his praise of the singing and reading, the blackboard work and the moral tone.
Anh nhắc lại lời khen ngợi về ca hát và đọc sách, công việc viết bảng đen và giọng điệu đạo đức.
Từ trong câu: blackboard, praise, sing, read, work, moral, tone
Myra Kelly, Little Citizens: The Humours of School Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Speak to him at first without anger, then indulgently, and then encouragingly.
Nói chuyện với anh ấy lúc đầu không giận dữ, sau đó là chiều chuộng và sau đó là khuyến khích.
Từ trong câu: indulgently, speak, first, anger
Alexandre Dumas, Ascanio · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Maggie’s tears had ceased, and she looked reflective as Tom left her.
Nước mắt của Maggie đã ngừng rơi và cô ấy trông có vẻ suy tư khi Tom rời xa cô ấy.
Từ trong câu: reflective, tear, cease, look, leave
George Eliot, The Mill on the Floss · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Vincent has some of that fatalism, and there is nothing that is so unnerving as that.
Vincent có chút gì đó thuyết định mệnh, và không có gì đáng sợ bằng điều đó.
Từ trong câu: unnerve, unnerving, nothing
Louis Couperus, Eline Vere · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
In pyjamas and slippers he seated himself at the dining-room table.
Anh mặc bộ đồ ngủ và đi dép lê ngồi ở bàn ăn.
Từ trong câu: pyjamas, seat, himself, dine, room, table
David Graham Phillips, A Woman Ventures: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
‘Some one tell de Gourmet it is his turn to cut in.’
“Ai đó nói với de Gourmet rằng đã đến lượt anh ấy tham gia.”
Từ trong câu: gourmet, tell, turn, cut
Annie, -1896 Edwards, A Girton Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The first half-hour brought considerably more pain than pleasure to Mona.
Nửa giờ đầu mang đến cho Mona nhiều đau đớn hơn là niềm vui.
Từ trong câu: considerably, first, half, hour, bring, pain, pleasure
Graham Travers, Mona Maclean, Medical Student: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We've got money to pay for it," he added, thinking that the man might live nearby.
Chúng tôi có tiền để trả cho việc đó,” anh nói thêm và nghĩ rằng người đàn ông đó có thể sống gần đó.
Từ trong câu: nearby, get, money, pay, add, think, man, live
John Henry Goldfrap, The Bungalow Boys on the Great Lakes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"That is so," agreed the professor glumly, "and what is worse, they must have recognized us."
"Đúng vậy," giáo sư ủ rũ đồng ý, "và điều tệ hơn là họ chắc chắn đã nhận ra chúng ta."
Từ trong câu: glumly, agree, professor, bad, recognize
John Henry Goldfrap, The Bungalow Boys on the Great Lakes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
This good girl was overjoyed at having found a companion of her own age and sex.
Cô gái ngoan này vui mừng khôn xiết vì đã tìm được một người bạn đồng hành cùng tuổi và cùng giới tính với mình.
Từ trong câu: overjoyed, good, girl, find, companion, age, sex
Catharine Parr Strickland Traill, Lost in the Backwoods: A Tale of the Canadian Forest · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Adam had not escaped unscathed from this contact of love, with which she was fairly thrilling.
Adam đã không thoát khỏi sự tiếp xúc tình yêu này mà cô khá hồi hộp.
Từ trong câu: thrill, thrilling, escape, contact, love, fairly
Philip Verrill Mighels, When a witch is young: a historical novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I replied to the Captain with such reservations as a brief survey of these principles dictated.
Tôi trả lời Thuyền trưởng với sự dè dặt như một bản khảo sát ngắn gọn về những nguyên tắc này.
Từ trong câu: dictate, survey, reservation, reply, captain, brief, principle
Henry James, A landscape painter · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Even when the robbery was over, and the countryman out of sight, Maclaine’s fears were intolerable.
Ngay cả khi vụ cướp đã kết thúc và người đàn ông quê hương đã khuất bóng, nỗi sợ hãi của Maclaine vẫn không thể chịu đựng được.
Từ trong câu: countryman, robbery, even, out, sight, fear
Charles Whitehead, Lives and exploits of the most noted highwaymen, robbers and murderers of all nations Drawn from the most authentic sources and brought down to the present time · Tiếng Anh · PD-US
The spring weather seemed to affect the pupils also, for at times they became quite unmanageable.
Thời tiết mùa xuân dường như cũng ảnh hưởng đến học sinh, vì có lúc chúng trở nên khá khó kiểm soát.
Từ trong câu: unmanageable, spring, weather, seem, affect, pupil, time, become
Ellen Douglas Deland, A successful venture · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The ground floor is a kind of warehouse full of bales and boxes, scales and buyers.
Tầng trệt là một loại nhà kho chứa đầy các kiện, hộp, cân và người mua.
Từ trong câu: buyer, warehouse, ground, floor, kind, full, box, scale
Richard Francis, Sir Burton, First Footsteps in East Africa · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Again and again we stumble, sometimes on the blood-slippery glacis, sometimes over a fallen friend.
Chúng ta hết lần này đến lần khác vấp ngã, đôi khi trên nền băng trơn trượt máu, đôi khi vì một người bạn đã ngã xuống.
Từ trong câu: glacis, again, stumble, sometimes, blood, fall, friend
Gordon Stables, How Jack Mackenzie won his epaulettes · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Turgenev is a realist in the sense that he keeps close to reality, truth, and nature.
Turgenev là một người theo chủ nghĩa hiện thực theo nghĩa ông luôn gần gũi với thực tế, sự thật và thiên nhiên.
Từ trong câu: realist, sense, keep, close, reality, truth, nature
Ivan Sergeevich Turgenev, Rudin: A Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
“We must keep wide-awake, but we need not exaggerate the danger.
“Chúng ta phải cảnh giác cao độ, nhưng không cần phóng đại mối nguy hiểm.
Từ trong câu: awake, exaggerate, keep, wide, need, danger
Georges Ohnet, The woman of mystery · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
He fancied that these artifices were a part of the toilet of all persons of quality.
Anh ta tưởng tượng rằng những đồ tạo tác này là một phần trong nhà vệ sinh của tất cả những người có phẩm chất.
Từ trong câu: toilet, artifice, fancy, part, person, quality
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
If Sir James loses, let him remit the rest of that mortgage first, whatever it is.
Nếu Ngài James thua, hãy để ông ấy chuyển phần còn lại của khoản thế chấp đó trước, bất kể đó là gì.
Từ trong câu: remit, sir, lose, let, rest, mortgage, first, whatever
Agnes Castle, Pamela Pounce: A tale of tempestuous petticoats · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This was the one thing needful; the monarch’s goodwill, and all would then be plain sailing.
Đây là điều cần thiết; thiện chí của nhà vua, và mọi việc sau đó sẽ thuận buồm xuôi gió.
Từ trong câu: goodwill, sailing, thing, plain, sail
A. Garland, 1842?-1920 Mears, Mercia, the astronomer royal: A romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
As was natural, the native party closely scrutinized the fugitives, but no communication passed between them.
Như một lẽ tự nhiên, phía bản xứ đã xem xét kỹ lưỡng những kẻ đào tẩu, nhưng không có thông tin liên lạc nào được trao đổi giữa họ.
Từ trong câu: scrutinize, natural, native, party, closely, communication, pass
Edward Sylvester Ellis, The Star of India · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But things are not myths because we lose them,” she added wistfully.
Nhưng mọi thứ không phải là huyền thoại vì chúng ta đã đánh mất chúng,” cô nói thêm một cách tiếc nuối.
Từ trong câu: myth, wistfully, thing, because, lose, add
Agnes Castle, The star dreamer: A romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Beautifully printed on fine book paper, and handsomely bound in cloth with strikingly artistic cover designs.
Sách in đẹp trên giấy mịn, đóng bìa vải đẹp mắt với thiết kế bìa ấn tượng, đầy tính nghệ thuật.
Từ trong câu: artistic, cloth, beautifully, print, fine, book, paper, bound
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The discarded daughter; or, The children of the isle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US