Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
When eight years of age he was the best scholar at the famous school at Harrow.
Khi lên tám tuổi, cậu đã là học sinh giỏi nhất ở ngôi trường nổi tiếng ở Harrow.
Từ trong câu: harrow, eight, year, age, best, scholar, famous, school
James Baldwin, Fifty Famous People: A Book of Short Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Among the earliest settlers in this country, with the exception of cocktails, were the Pilgrim Fathers.
Trong số những người định cư sớm nhất ở đất nước này, ngoại trừ cocktail, có những Người cha hành hương.
Từ trong câu: cocktail, pilgrim, settler, among, early, country, exception, father
O. Henry, O. Henry Encore · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But yet this was how it seemed: it was not an optical but an aural delusion.
Tuy nhiên, mọi chuyện lại có vẻ như thế này: đó không phải là ảo tưởng về thị giác mà là ảo tưởng về âm thanh.
Mrs. Oliphant, The Lady's Walk · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Let Omohondreau be sent for,” the major said, turning to an orderly.
Hãy để Omohondreau được gọi tới,” thiếu tá nói, quay sang một người có trật tự.
Từ trong câu: orderly, let, send, major, turn
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill, the border king · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Laure trembled violently, and her voice was faint with pleading: “Speak no ill of him, madame!
Laure run rẩy dữ dội, và giọng cô yếu ớt cầu xin: “Bà đừng nói xấu anh ấy, thưa bà!
Từ trong câu: violently, tremble, voice, faint, plead, speak, ill, madame
Margaret Horton Potter, The Castle of Twilight · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Even the dogs sat on their haunches with their noses up, sniffing in a speculative manner.
Ngay cả những con chó cũng ngồi xổm, hếch mũi lên, đánh hơi một cách suy đoán.
Từ trong câu: speculative, sniff, even, dog, sit, nose, up, manner
Juliana Horatia Ewing, Lob Lie-By-The-Fire, The Brownies and Other Tales · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Nomad flung back his head and gave vent to a roaring laugh.
Nomad ngửa đầu ra sau và cười lớn.
Từ trong câu: nomad, back, head, give, roar, laugh
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's girl pard · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I wonder Miss Sullivan never married,” remarked someone, to end this controversy.
“Tôi thắc mắc là cô Sullivan chưa bao giờ kết hôn,” ai đó nhận xét để kết thúc cuộc tranh cãi này.
Từ trong câu: controversy, wonder, miss, never, married, remark, someone, end
Theodore Winthrop, Mr. Waddy's Return · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"Quick then, dear Marco, let us go.--How fortunate it was that I came to Florence!"
"Mau lên, Marco thân yêu, chúng ta đi thôi.--Thật may mắn làm sao khi tôi đến được Florence!"
Từ trong câu: fortunate, quick, dear, let, go, come
Mary Wollstonecraft Shelley, Valperga Volume 1 (of 3) or, The life and adventures of Castruccio, prince of Lucca · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Tailed Apes, upright Apes, Baboons and Monkeys of low degree: I am tired living on trees.
“Vượn đuôi, khỉ đứng thẳng, khỉ đầu chó và khỉ cấp thấp: Tôi chán sống trên cây rồi.
Từ trong câu: monkey, ape, upright, tail, low, degree, tire, live
Austin Bierbower, From Monkey to Man, or, Society in the Tertiary Age A Story of the Missing Link, Showing the First Steps in Industry, Commerce, Government, Religion and the Arts; With an Account of the Great Expedition From Cocoanut Hill and the Wars in Alligator Swamp · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
You will tell me, of course, that it brings out the cosmic aspect of the play.
Tất nhiên, bạn sẽ nói với tôi rằng nó làm nổi bật khía cạnh vũ trụ của vở kịch.
Từ trong câu: cosmic, tell, course, bring, out, aspect, play
Marcel Proust, Within a Budding Grove · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
They stood listening speechless, with faces like two moons in the daytime.
Họ đứng nghe không nói nên lời, khuôn mặt như hai vầng trăng giữa ban ngày.
Từ trong câu: daytime, stand, listen, face, like, moon
George MacDonald, Warlock o' Glenwarlock: A Homely Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They all smiled, for the course of the reticent and undemonstrative young man was rather unexpected.
Tất cả họ đều mỉm cười, vì hành động của chàng trai trẻ kín đáo và ít bộc lộ này khá bất ngờ.
Từ trong câu: undemonstrative, smile, course, young, man, rather, unexpected
Edward Payson Roe, Nature's Serial Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I was handicapped from the beginning to be born without a tongue.”
Ngay từ đầu tôi đã bị tật nguyền vì sinh ra đã không có lưỡi.”
Từ trong câu: handicapped, begin, bear, tongue
Edith Allonby, Jewel sowers: a novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"D--n--but this looks ill!" stammered Downie, thrown off his guard.
"Đ--n--nhưng cái này trông có vẻ tệ quá!" Downie lắp bắp, mất cảnh giác.
Từ trong câu: stammer, have, look, ill, throw, off, guard
James Grant, Only an Ensign: A Tale of the Retreat from Cabul, Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“And your daughter?” said Frothingham--he recalled her indistinctly as young, hoydenish, and a daring jumper.
“Còn con gái của ông?” Frothingham nói - anh nhớ lại cô một cách mơ hồ khi còn trẻ, da ngăm và là một vận động viên nhảy cầu táo bạo.
Từ trong câu: jumper, daughter, recall, young, dare
David Graham Phillips, Golden Fleece: The American Adventures of a Fortune Hunting Earl · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
‘You will not?’ he exclaimed, aghast at the prospect of a battle worse than the first.
“Anh sẽ không làm thế à?” anh kêu lên, kinh ngạc trước viễn cảnh một trận chiến còn tệ hơn trận đầu tiên.
Từ trong câu: aghast, exclaim, prospect, battle, bad, first
F. Marion Crawford, Greifenstein · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When we want to beautify, we must begin at the right end.”
Khi muốn làm đẹp, chúng ta phải bắt đầu từ phía bên phải.”
Từ trong câu: beautify, want, begin, right, end
Henry James, The Princess Casamassima: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
If you do not pleasure me in something beforehand, what can I expect of you afterwards?"
Nếu trước đó bạn không làm tôi hài lòng về điều gì đó thì sau đó tôi có thể mong đợi điều gì ở bạn?”
Từ trong câu: beforehand, pleasure, something, expect, afterward
Walter Scott, The Betrothed · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Every girl in the room is absolutely shaky with thrills at this particular moment,” she said.
Cô nói: “Mọi cô gái trong phòng đều hoàn toàn run rẩy vì hồi hộp vào thời điểm đặc biệt này.
Từ trong câu: shaky, every, girl, room, absolutely, thrill, particular, moment
Frances Hodgson Burnett, The Head of the House of Coombe · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The old legendary guest of the Province House abode in my remembrance from midsummer till January.
Vị khách huyền thoại xưa của Nhà tỉnh vẫn ở trong ký ức của tôi từ giữa mùa hè cho đến tháng giêng.
Từ trong câu: legendary, old, guest, province, house, remembrance, till, january
Nathaniel Hawthorne, In colonial days · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Perhaps you will bend as compliantly to the sound of wedding-bells.”
Có lẽ em sẽ cúi mình tuân theo tiếng chuông đám cưới.”
Từ trong câu: compliantly, perhaps, bend, sound, wed, bell
Hannah Lynch, Daughters of Men · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
‘He loves you,’ I replied; ‘you could not expect to be venerated?’
“Anh ấy yêu em,” tôi đáp; 'bạn không thể mong đợi được tôn kính?'
Từ trong câu: venerate, love, reply, expect
Anatole France, The Queen Pedauque · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Cabs, however, were few about there, and she discovered one with difficulty.
Tuy nhiên, ở đó có rất ít xe taxi và cô gặp khó khăn khi tìm được một chiếc.
Từ trong câu: cab, however, discover, difficulty
Charlotte O'Conor Eccles, The Rejuvenation of Miss Semaphore: A Farcical Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
So you see they war mighty handy any way you fixed it.”
Vì vậy, bạn thấy họ chiến đấu rất hữu ích theo bất kỳ cách nào bạn đã sửa nó.
Từ trong câu: handy, see, war, mighty, way, fix
Edward Sylvester Ellis, Little Rifle; or, The Young Fur Hunters · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
When he opened the window the keen pure air roused his vitality.
Khi anh mở cửa sổ, không khí trong lành trong lành làm bừng sáng sức sống của anh.
Từ trong câu: vitality, open, window, keen, pure, air
Joseph Conrad, Suspense: A Napoleonic Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“I don’t see as this reinforcement will, under the circumstances, be of much use to us.”
“Trong hoàn cảnh này, tôi không thấy việc tăng cường này sẽ có ích gì nhiều cho chúng ta.”
Từ trong câu: reinforcement, see, circumstance, much, use
George L. Aiken, The Antelope Boy; or, Smoholler the Medicine Man A Tale of Indian Adventure and Mystery · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Among all these homeless people there must be many sad, discouraged hearts.
Trong số tất cả những người vô gia cư này chắc hẳn có nhiều tấm lòng buồn bã, chán nản.
Từ trong câu: homeless, among, people, many, sad, discourage, heart
Edward Payson Roe, Barriers Burned Away · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The narrow, meagre room melted away, and her feet seemed to stand on the "golden pavement."
Căn phòng chật hẹp, thiếu thốn tan biến, đôi chân cô như đứng trên “vỉa hè vàng”.
Từ trong câu: meagre, narrow, room, melt, away, foot, seem, stand
Edward Payson Roe, Barriers Burned Away · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The train, somewhat impeded by snow, landed Dennis in Chicago at about nine in the evening.
Chuyến tàu, có phần bị cản trở bởi tuyết, đã hạ cánh Dennis ở Chicago vào khoảng chín giờ tối.
Từ trong câu: impede, train, somewhat, snow, land, nine, evening
Edward Payson Roe, Barriers Burned Away · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US