Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
It was as courteous and explanatory a letter as could be written.
Đó là một lá thư lịch sự và giải thích nhất có thể được viết ra.
Từ trong câu: explanatory, letter, write
Henry, Mrs. Wood, Bessy Rane: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And then she passed abruptly to the matter of the anonymous letter.
Và rồi cô đột ngột chuyển sang vấn đề về lá thư nặc danh.
Từ trong câu: anonymous, pass, abruptly, matter, letter
Henry, Mrs. Wood, Bessy Rane: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Her figure was stout and sturdy, and her manner aggressively self-possessed.
Thân hình cô mập mạp và rắn rỏi, phong thái tự chủ mạnh mẽ.
Từ trong câu: aggressively, figure, manner, self, possess
Wilkie Collins, The Woman in White · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She could now read and spell, and knew the elementary steps in grammar, arithmetic, and writing.
Bây giờ cô đã có thể đọc, đánh vần và biết các bước cơ bản về ngữ pháp, số học và viết.
Từ trong câu: arithmetic, now, read, spell, know, elementary, step, grammar
Harriet E. Wilson, Our Nig; Or, Sketches from the Life of a Free Black, in a Two-story White House, North Showing That Slavery's Shadows Fall Even There · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The comic value of the man in a rage depends too in part on this circumstance.
Giá trị hài hước của người đàn ông đang nổi cơn thịnh nộ cũng phụ thuộc một phần vào hoàn cảnh này.
Từ trong câu: comic, value, man, rage, depend, part, circumstance
James Sully, An Essay on Laughter: Its Forms, Its Causes, Its Development and Its Value · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
He denied the whole, but with a twinkle of superlative cunning and delight in his eyes.
Anh ta phủ nhận toàn bộ, nhưng với một ánh mắt lấp lánh sự xảo quyệt và thích thú bậc nhất.
Từ trong câu: twinkle, superlative, deny, whole, delight, eye
James M'Govan, Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The characterization is weak, and the plot, although the author himself thought well of it, mechanical.
Việc mô tả nhân vật còn yếu, và cốt truyện, mặc dù bản thân tác giả cũng nghĩ rất tốt về nó, nhưng lại máy móc.
Từ trong câu: characterization, weak, plot, although, author, himself, think, well
Anthony Trollope, Castle Richmond · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The old women, relaxing their hold, retreated backwards, and the veiled form sank on the ground.
Các bà già thả lỏng vòng tay, lùi lại phía sau, và thân hình che mặt chìm xuống đất.
Từ trong câu: relaxing, backwards, old, woman, relax, hold, retreat, backward
A. L. O. E., Harold's Bride: A Tale · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Miss O’Neill did not once overstep the limits of propriety, and was interesting in every part.
Cô O'Neill chưa một lần vượt quá giới hạn của sự đúng mực và luôn thú vị ở mọi phần.
Từ trong câu: overstep, miss, once, limit, interest, every, part
William Hazlitt, The collected works of William Hazlitt, Vol. 08 (of 12) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
When the lion returns and finds the strange brood, he destroys them.
Khi sư tử quay trở lại và tìm thấy đàn con kỳ lạ, nó đã tiêu diệt chúng.
Từ trong câu: brood, lion, return, find, strange, destroy
Karl Friedrich Becker, Ulysses of Ithaca · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
To overhear what they were saying was to Todd a great object.
Nghe lỏm được những gì họ nói là một điều tuyệt vời đối với Todd.
Từ trong câu: overhear, say, great, object
James Malcolm, 1814?-1884 Rymer, The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The other journals were equally laudatory, and the result of the general commendation was soon proved.
Các tạp chí khác cũng khen ngợi không kém, và kết quả khen ngợi chung đã sớm được chứng minh.
Từ trong câu: laudatory, journal, equally, result, general, commendation, soon, prove
Edmund Yates, The Rock Ahead: A Novel. (Vol. 1) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He is consistent to the justness and the sternness of his character."
Anh ấy kiên định với sự công bằng và nghiêm khắc trong tính cách của mình."
Từ trong câu: consistent, character
Edmund Yates, Black Sheep: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
She resumed her regular rocking back and forth, riveting her eyes the while upon my face.
Cô ấy tiếp tục đu đưa qua lại như thường lệ, dán mắt vào mặt tôi.
Từ trong câu: riveting, resume, regular, rock, back, forth, eye, face
L. Frank Baum, The Boy Fortune Hunters in Alaska · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Each reader, so it seems to me, can readily conjecture the subsequent fate of the survivors.
Đối với tôi, mỗi độc giả có thể dễ dàng phỏng đoán số phận tiếp theo của những người sống sót.
Từ trong câu: conjecture, survivor, subsequent, reader, seem, readily, fate
James Jackson Jarves, Kiana: a Tradition of Hawaii · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I am cast out irrevocably; there is no appeal against the decision.
Tôi bị loại bỏ một cách không thể thay đổi được; không có kháng cáo chống lại quyết định này.
Từ trong câu: irrevocably, cast, out, appeal, decision
Richard Harding Davis, Captain Macklin: His Memoirs · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It weighs a little more than pure aluminum, but has a thousand times its tensile strength.
Nó nặng hơn nhôm nguyên chất một chút nhưng có độ bền kéo gấp hàng nghìn lần.
Từ trong câu: aluminum, weigh, little, pure, thousand, time, strength
L. Frank Baum, The Boy Fortune Hunters in Panama · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
As the malady developed sleep was banished, or, when obtained, would be disturbed by dreadful dreams.
Khi căn bệnh phát triển, giấc ngủ bị mất đi hoặc khi có được, giấc ngủ sẽ bị quấy rầy bởi những giấc mơ khủng khiếp.
Từ trong câu: banish, malady, develop, sleep, obtain, disturb, dreadful, dream
Douglas Morey Ford, The Raid of Dover: A Romance of the Reign of Woman, A.D. 1940 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Or begin with air-cakes and end in air-tabloids," said Zenobia.
“Hoặc bắt đầu với những chiếc bánh không khí và kết thúc bằng những tờ báo lá cải trên không,” Zenobia nói.
Từ trong câu: tabloid, begin, air, cake, end
Douglas Morey Ford, The Raid of Dover: A Romance of the Reign of Woman, A.D. 1940 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
More “sulphuric” than ever, he knew no rest in considering the different consequences of the problem.
Càng “lưu huỳnh” hơn bao giờ hết, anh không biết nghỉ ngơi khi xem xét các hậu quả khác nhau của vấn đề.
Từ trong câu: considering, sulphuric, ever, know, rest, consider, different, consequence
Jules Verne, The Purchase of the North Pole A sequel to "From the earth to the moon" · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
By a curious coincidence, his surname is the same as yours--Danvers.
Bởi một sự trùng hợp kỳ lạ, họ của anh ấy giống với họ của bạn - Danvers.
Từ trong câu: coincidence, surname, curious
George Cary Eggleston, Westover of Wanalah: A story of love and life in Old Virginia · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I stood at the window three hours this blessed day, and saw nothing but the postman.
Tôi đã đứng bên cửa sổ ba tiếng đồng hồ trong cái ngày may mắn này và không nhìn thấy gì ngoài người đưa thư.
Từ trong câu: postman, stand, window, hour, bless, day, saw, nothing
Douglas William Jerrold, Mrs. Caudle's Curtain Lectures · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Meantime the Irishman had distributed the contents of the demijohn, after having filled his own canteen.
Trong khi đó, người Ireland đã phân phát đồ trong demijohn sau khi đã đổ đầy căng tin của mình.
Từ trong câu: canteen, meantime, distribute, content, fill
Albion Winegar Tourgée, Bricks Without Straw: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Walter, however, made several attempts, instructed by Tad, before he finally caught the knack of it.
Tuy nhiên, Walter đã thực hiện một số nỗ lực, theo hướng dẫn của Tad, trước khi cuối cùng anh ấy nắm được sở trường của nó.
Từ trong câu: knack, however, make, several, attempt, instruct, finally, catch
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Rockies; Or, The Secret of the Lost Claim · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Jose swung a dishpan, grinning broadly, while the Professor smiled and nodded at the departing horsemen.
Jose vung cái chảo, cười toe toét, trong khi Giáo sư mỉm cười và gật đầu với những kỵ binh đang rời đi.
Từ trong câu: broadly, swing, grin, professor, smile, nod, depart
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Rockies; Or, The Secret of the Lost Claim · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“But how are we going to cast off the painter?” asked Seth.
“Nhưng làm sao chúng ta có thể loại bỏ người họa sĩ?” Seth hỏi.
Từ trong câu: painter, go, cast, off, ask
Harry Castlemon, The Sportsman's Club in the Saddle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They questioned Isaac closely and skillfully, but they could learn no more.
Họ thẩm vấn Y-sác một cách kỹ lưỡng và khéo léo, nhưng họ không thể tìm hiểu thêm gì nữa.
Từ trong câu: skillfully, question, closely, learn
Francis Worcester Doughty, The Bradys' Race for Life; or, Rounding Up a Tough Trio: A Detective Story of Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I wouldn’t mind paying a little extra interest on the loan,” said the young lady, persuasively.
Cô gái trẻ nói một cách thuyết phục: “Tôi không ngại trả thêm một chút tiền lãi cho khoản vay”.
Từ trong câu: persuasively, mind, pay, little, extra, interest, loan, young
Horatio, Jr. Alger, Ben Bruce: Scenes in the Life of a Bowery Newsboy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Papa says he has, in the line of cake and pastry; but then he is partial."
“Papa nói rằng ông ấy có sản phẩm bánh ngọt và bánh ngọt; nhưng thế thì anh ấy là một phần."
Từ trong câu: pastry, line, cake, partial
Edward Payson Roe, His Sombre Rivals · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It was odd how the parable--which had no signification in their circumstances--haunted them all.
Thật kỳ lạ là câu chuyện ngụ ngôn - chẳng có ý nghĩa gì trong hoàn cảnh của họ - lại ám ảnh tất cả họ.
Từ trong câu: parable, haunt, odd, circumstance
Mrs. Oliphant, A House Divided Against Itself (Complete) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US