Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
He has been before Judge Waller with a whole batch of applications.
Anh ta đã đến trước Thẩm phán Waller với cả đống đơn đăng ký.
Từ trong câu: batch, judge, whole, application
Harold Frederic, The Lawton Girl · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The boy suffered from a running sore or abscess on the hip.
Cậu bé bị đau nhức hoặc áp xe ở hông.
Từ trong câu: sore, hip, boy, suffer, run
Allan McAulay, The Rhymer · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His conscience had him by the collar; his conscience was avenging that bankruptcy of Jim Britt.
Lương tâm của anh đã trói buộc anh; lương tâm của anh đang báo thù cho sự phá sản của Jim Britt.
Từ trong câu: bankruptcy, conscience, collar
Alfred Henry Lewis, The Black Lion Inn · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“They never do grow up,” said the housemaster; “that is their tragedy.
“Chúng không bao giờ lớn lên,” người quản lý nói; “Đó là bi kịch của họ.
Từ trong câu: housemaster, never, grow, up, tragedy
Saki, The Unbearable Bassington · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I’d rather have him lost in a desert than working among those chemicals and electric generators.”
Tôi thà để anh ta lạc vào sa mạc còn hơn làm việc giữa đống hóa chất và máy phát điện đó.”
Từ trong câu: generator, rather, lose, desert, work, among, chemical, electric
H. L. Sayler, The Aeroplane Express; or, The Boy Aeronaut's Grit · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The gas generator was small enough to be carried in the pocket.
Máy tạo khí đủ nhỏ để có thể bỏ vào túi.
Từ trong câu: generator, gas, small, enough, carry, pocket
H. L. Sayler, The Aeroplane Express; or, The Boy Aeronaut's Grit · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The old provision dealer--for it was he--walked into the surgery.
Người bán đồ cũ - chính là ông ta - bước vào phòng phẫu thuật.
Từ trong câu: dealer, surgery, old, provision, walk
R. S. Warren Bell, Jim Mortimer · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
How Wolf, Maestro Gombert, and others had described the Emperor, and how he stood before her!
Wolf, Maestro Gombert và những người khác đã mô tả về Hoàng đế như thế nào và ông ấy đã đứng trước cô ấy như thế nào!
Từ trong câu: maestro, wolf, other, describe, emperor, stand
Georg Ebers, Barbara Blomberg: Complete · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Then by that act you at once cancel any trust between us.”
“Vậy thì bằng hành động đó, anh ngay lập tức hủy bỏ mọi sự tin tưởng giữa chúng ta.”
Từ trong câu: cancel, act, once, trust
W. J. Hamilton, The Peddler Spy; or, Dutchmen and Yankees. A Tale of the Capture of Good Hope · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
That night he found hospitable housing in the cell of a hermit.
Đêm đó ngài tìm được chỗ ở hiếu khách trong phòng giam của một ẩn sĩ.
Từ trong câu: hospitable, night, find, house, cell, hermit
Georg Ebers, The Complete Short Works of Georg Ebers · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Of course I must report what has happened to Squire Bates, who stood sponsor to you."
Tất nhiên tôi phải báo cáo chuyện đã xảy ra với Squire Bates, người đứng ra bảo trợ cho anh.”
Từ trong câu: sponsor, course, report, happen, stand
Horatio, Jr. Alger, Dean Dunham; Or, the Waterford Mystery · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Would an early demise of your work pain you much?" asked Balbilla.
"Việc kết thúc công việc sớm có khiến bạn đau đớn nhiều không?" Balbilla hỏi.
Từ trong câu: demise, early, work, pain, much, ask
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
His left side seemed completely paralysed, and his tongue could barely lisp a few unintelligible words.
Nửa người bên trái của anh dường như bị tê liệt hoàn toàn, và lưỡi anh hầu như không thể nói ngọng vài từ khó hiểu.
Từ trong câu: unintelligible, paralyse, leave, side, seem, completely, tongue, barely
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
But the customs and misdemeanors of the foster-child were very different.
Nhưng phong tục và tội nhẹ của đứa con nuôi rất khác nhau.
Từ trong câu: misdemeanor, custom, foster, child, different
Juliana Horatia Ewing, Jan of the Windmill: A Story of the Plains · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She could scarcely speak with the wind of their transit blowing the words down her throat.
Cô hầu như không thể nói được khi cơn gió quá cảnh của họ thổi những lời đó xuống cổ họng cô.
Từ trong câu: transit, scarcely, speak, wind, blow, word, down, throat
Charles Egbert Craddock, The Story of Duciehurst: A Tale of the Mississippi · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The perspiration stood in small globes on the forehead of young Vivian.
Mồ hôi đọng thành những quả cầu nhỏ trên trán Vivian trẻ tuổi.
Từ trong câu: globe, perspiration, stand, small, forehead, young
Pierce Egan, The Flower of the Flock, Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"That is my sun-dial," remarked Mary Louise, dropping her needlework to watch the shifting scene.
“Đó là chiếc đồng hồ mặt trời của tôi,” Mary Louise nhận xét, thả đồ khâu vá của mình xuống để quan sát cảnh tượng đang chuyển động.
Từ trong câu: dial, sun, remark, drop, watch, shift, scene
L. Frank Baum, Mary Louise · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
That shy son with the long legs, I suppose we need not ask him, my dear?”
Cậu con trai chân dài nhút nhát đó, tôi nghĩ chúng ta không cần phải hỏi cậu ấy đâu, con yêu?”
Từ trong câu: shy, son, long, leg, suppose, need, ask, dear
Frank E. Smedley, Lewis Arundel; Or, The Railroad Of Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Keen-looking gold-buyers stood at the doors of their wooden "offices."
Những người mua vàng có vẻ ngoài sắc sảo đứng trước cửa “văn phòng” bằng gỗ của họ.
Từ trong câu: buyer, keen, look, gold, stand, door, wooden, office
Richard Rowe, The Boy in the Bush · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Yes; he plays very fairly,” said Beck, in a patronizing manner, which implied his own superiority.
“Đúng, anh ấy chơi rất công bằng,” Beck nói với vẻ kẻ cả, ngụ ý sự vượt trội của anh ấy.
Từ trong câu: patronizing, yes, play, fairly, patronize, manner, imply
Horatio, Jr. Alger, The Young Musician; Or, Fighting His Way · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I was ever robust and daring, and naught but much older, bigger lads could outdo me.
Tôi luôn mạnh mẽ và táo bạo, và không có gì ngoài những chàng trai lớn tuổi hơn, to lớn hơn có thể vượt qua tôi.
Từ trong câu: outdo, ever, robust, dare, much, old, big
Homer Eon Flint, The Lord of Death and the Queen of Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I decided on it instantaneously; in such moments my breathing always stops.
Tôi quyết định ngay lập tức; trong những khoảnh khắc như vậy hơi thở của tôi luôn dừng lại.
Từ trong câu: instantaneously, decide, moment, breathe, always, stop
Fyodor Dostoyevsky, Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner With Introductory and Explanatory Notes · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
Going up to the looking-glass he minutely scrutinised his own face and shrugged his shoulders.
Tiến lại gần tấm gương, anh tỉ mỉ quan sát khuôn mặt mình và nhún vai.
Từ trong câu: scrutinise, go, up, look, glass, face, shrug, shoulder
Ivan Sergeevich Turgenev, A House of Gentlefolk · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Makarushka, good-day, dear boy!" he says to Makar Kuzmitch, who is absorbed in tidying up.
"Makarushka, chúc một ngày tốt lành, cậu bé thân yêu!" anh ấy nói với Makar Kuzmitch, người đang mải mê dọn dẹp.
Từ trong câu: tidy, good, day, dear, boy, absorb, up
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Dove-eye waited with great anxiety to learn what would be the effect of her communication.
Mắt Bồ Câu hết sức lo lắng chờ đợi xem việc giao tiếp của cô sẽ có tác dụng gì.
Từ trong câu: dove, eye, wait, great, anxiety, learn, effect, communication
Edward Willett, Silverspur; or, The Mountain Heroine: A Tale of the Arapaho Country · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"'It is Ok-wa-ho's voice,' they said proudly, 'and it is the cry of victory.
Họ nói đầy tự hào: “Đó là giọng của Ok-wa-ho và đó là tiếng kêu chiến thắng.
Từ trong câu: okay, ok, voice, proudly, cry, victory
E. Pauline Johnson, The Shagganappi · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He rang the bell, and four servants, attired in gray liveries, appeared from beneath the hangings.
Anh ta rung chuông và bốn người hầu mặc đồ màu xám xuất hiện từ bên dưới tấm rèm.
Từ trong câu: attire, ring, bell, four, servant, gray, appear, beneath
George Lippard, New York: Its Upper Ten and Lower Million · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
‘I object to the introduction o’ politics,’ said the mottled-faced gentleman.
“Tôi phản đối việc giới thiệu chính trị,” quý ông có khuôn mặt lốm đốm nói.
Từ trong câu: mottled, object, introduction, politics, face, gentleman
Charles Dickens, The Pickwick Papers · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Cheered by this prospect, the precocious boy applied himself to his infantile treadmill, with increased vigour.
Được cổ vũ trước viễn cảnh này, cậu bé sớm phát triển đã bắt đầu tập luyện với máy chạy bộ trẻ thơ của mình, với sức sống ngày càng tăng.
Từ trong câu: precocious, cheer, prospect, boy, apply, himself, increase, vigour
Charles Dickens, The Pickwick Papers · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
My God, I am humbled, my pride is all gone, my stubborn heart repents --have pity!"
Lạy Chúa, con hèn mọn, lòng kiêu hãnh của con không còn nữa, lòng cứng cỏi của con ăn năn - xin thương xót!”
Từ trong câu: stubborn, god, humble, pride, go, heart, pity
Mark Twain, The Gilded Age, Part 7. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US