Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
I hope,” he added anxiously, “the old man won’t reconsider the matter.”
Tôi hy vọng,” anh lo lắng nói thêm, “lão già sẽ không xem xét lại vấn đề.”
Từ trong câu: reconsider, hope, add, anxiously, old, man, matter
Horatio, Jr. Alger, Digging for Gold: A Story of California · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Just before dinner she appeared before Miss Clyde, Latin grammar in hand.
Ngay trước bữa tối, cô ấy đến gặp cô Clyde, tay cầm ngữ pháp tiếng Latinh.
Từ trong câu: grammar, dinner, appear, miss, hand
Caroline Emilia Jacobs, A Texas Blue Bonnet · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Is it not a trifle cruel to taunt me after I had made such ample amends?"
Chẳng phải việc chế nhạo tôi sau khi tôi đã đền bù rất nhiều như vậy có phải là hơi tàn nhẫn không?”
Từ trong câu: taunt, trifle, cruel, make, ample
Edward Payson Roe, Taken Alive · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Of great fluency and no little force of expression, his speech never halted, and seldom fatigued.”
Với sự trôi chảy tuyệt vời và sức diễn đạt không hề nhỏ, lời nói của anh ấy không bao giờ bị ngắt quãng và hiếm khi mệt mỏi.”
Từ trong câu: fluency, great, little, force, expression, speech, never, seldom
Horatio, Jr. Alger, From Farm Boy to Senator Being the History of the Boyhood and Manhood of Daniel Webster · Tiếng Anh · en-US · PD-US
I had sounded every depth in the mine of depravity before them.
Tôi đã thăm dò mọi chiều sâu của sự sa đọa trước mặt họ.
Từ trong câu: depravity, sound, every, depth
Charles Robert Maturin, Melmoth the Wanderer, Vol. 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The times were grim, and the deeds austere enough even for one “who had seen Hell.”
Thời thế thật nghiệt ngã và những việc làm đó đủ khắc khổ ngay cả đối với một người “đã từng nhìn thấy Địa ngục”.
Từ trong câu: austere, grim, time, deed, enough, even, see, hell
Alfred Austin, Lamia's Winter-Quarters · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
While I, if my man proves worthless, have only lost a portion of the passage money.”
Trong khi tôi, nếu người đàn ông của tôi tỏ ra vô giá trị, chỉ mất một phần tiền đi đường.”
Từ trong câu: worthless, man, prove, lose, portion, passage, money
Elijah Kellogg, The Unseen Hand; or, James Renfew and His Boy Helpers · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Far from us, indeed, to have volunteered the betrayal of our crony.
Quả thực, chúng ta còn xa mới tự nguyện phản bội người bạn thân của mình.
Từ trong câu: crony, far, indeed, volunteer
Herman Melville, The Apple-Tree Table, and Other Sketches · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It was difficult for him at first to collect his thoughts at this most unexpected occurrence.
Lúc đầu, anh thấy khó mà tập trung suy nghĩ trước sự việc bất ngờ nhất này.
Từ trong câu: occurrence, difficult, first, collect, think, unexpected
Horatio, Jr. Alger, Helen Ford · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Should he not be named, that fact will be held as an endorsement of these slanders.
Nếu anh ta không được nêu tên, sự thật đó sẽ được coi là sự chứng thực cho những lời vu khống này.
Từ trong câu: endorsement, name, fact, hold
Alfred Henry Lewis, Peggy O'Neal · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Mr. Fenwick, Deacon Crane has for months been trying to get up an opposition to you.”
"Ông. Fenwick, Deacon Crane đã nhiều tháng nay cố gắng chống lại anh rồi.”
Từ trong câu: crane, mr, month, try, get, up, opposition
Horatio, Jr. Alger, In Search of Treasure · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Their lamps being imperfect, they found a difficulty in preparing their chocolate.
Đèn của họ không hoàn hảo nên họ gặp khó khăn trong việc chuẩn bị sô cô la.
Từ trong câu: chocolate, lamp, find, difficulty, prepare
Charles Lanman, Farthest North The Life and Explorations of Lieutenant James Booth Lockwood, of the Greely Arctic Expedition · Tiếng Anh · en-US · PD-US
She had spoken confidently to the man but now a qualm of doubt came over her.
Cô đã nói chuyện một cách tự tin với người đàn ông đó nhưng bây giờ một nỗi lo lắng tràn ngập trong cô.
Từ trong câu: qualm, speak, confidently, man, now, doubt, come
Edna Lyall, Wayfaring Men: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
As his mind was thus occupied he walked along the village street, pre-occupied and absorbed.
Khi tâm trí của anh ấy bận rộn như vậy, anh ấy đi dọc theo đường làng, bận rộn và say mê.
Từ trong câu: pre, mind, thus, occupy, walk, village, street, absorb
Mrs. Oliphant, Squire Arden; volume 3 of 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
One week; only one week to-day, this twenty-first of February.
Một tuần; chỉ còn một tuần nữa thôi, ngày 21 tháng Hai này.
Từ trong câu: february, week, day, twenty, first
Elizabeth Stuart Phelps, The Gates Ajar · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Come back on the next boat, then, and I will go with you to the pawnshop."
“Vậy hãy quay lại chiếc thuyền tiếp theo và tôi sẽ cùng bạn đến tiệm cầm đồ.”
Từ trong câu: pawnshop, come, back, next, boat, go
Horatio, Jr. Alger, Jed, the Poorhouse Boy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Jed devoted several years to making up the deficiencies in his education.
Jed đã cống hiến nhiều năm để bù đắp những thiếu sót trong quá trình học tập của mình.
Từ trong câu: deficiency, devote, several, year, make, up, education
Horatio, Jr. Alger, Jed, the Poorhouse Boy · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Elijah made a motion as though he would speak angrily, but restrained himself with an effort.
Ê-li làm động tác như thể sắp nói một cách giận dữ, nhưng đã cố gắng kiềm chế.
Từ trong câu: angrily, make, motion, though, speak, himself, effort
S. Baring-Gould, Mehalah: A Story of the Salt Marshes · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The bread-winner was gone, and the rum-drinker had obtained fresh excuse for deep potations.
Người bán bánh mì đã ra đi, và người uống rượu rum đã có được lý do mới để uống rượu sâu.
Từ trong câu: winner, bread, go, obtain, fresh, excuse, deep
S. Baring-Gould, Mehalah: A Story of the Salt Marshes · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was chased by demons; thought had become a funeral pyre of reason and burned ceaselessly.
Anh ta bị quỷ truy đuổi; tư tưởng đã trở thành giàn thiêu của lý trí và cháy không ngừng.
Từ trong câu: pyre, ceaselessly, chase, think, become, funeral, reason, burn
George Gissing, Isabel Clarendon, Vol. 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He had a fine taste, a wonderful palate for pure literary flavour.
Anh ấy có khiếu thẩm mỹ rất tốt, một khẩu vị tuyệt vời đối với hương vị văn học thuần túy.
Từ trong câu: flavour, flavor, palate, fine, taste, wonderful, pure, literary
George Gissing, Isabel Clarendon, Vol. 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He put up at the Ship, where was a cosy little parlour and a clean bedroom.
Anh dừng lại ở Con Tàu, nơi có một phòng khách nhỏ ấm cúng và một phòng ngủ sạch sẽ.
Từ trong câu: cosy, put, up, ship, little, clean, bedroom
S. Baring-Gould, John Herring: A West of England Romance. Volume 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I have got to an age when a man prefers the chimney corner to camping out.
Tôi đã đến cái tuổi mà đàn ông thích góc ống khói hơn là cắm trại.
Từ trong câu: camping, chimney, get, age, man, prefer, corner, camp
Horatio, Jr. Alger, Rupert's Ambition · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It was the extinction of all she loved, of all she had dreamed of when marrying.
Đó là sự tiêu tan của tất cả những gì cô yêu thương, tất cả những gì cô từng mơ ước khi kết hôn.
Từ trong câu: extinction, love, dream, marry
Émile Zola, Piping hot! (Pot-bouille) · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
“It may seem so to you,” said Rita, venomously, pulling the lace of her sleeves again.
“Đối với bạn thì có vẻ như vậy,” Rita nói một cách độc ác, kéo ống tay áo lại.
Từ trong câu: venomously, seem, pull, sleeve, again
Emilia, condesa de Pardo Bazán, Morriña (Homesickness) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
A duplicate copy of the Commission was at once transmitted to Mary.
Một bản sao của Ủy ban ngay lập tức được chuyển cho Mary.
Từ trong câu: duplicate, transmit, copy, commission, once
Mary Monica Maxwell-Scott, The Tragedy of Fotheringay Founded on the journal of D. Bourgoing, physician to Mary Queen of Scots, and on unpublished ms. documents · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
In one place, horribly low down, the rock had one small projection, like a narrow shelf.
Ở một chỗ, cực kỳ thấp, tảng đá có một cái nhô ra nhỏ, giống như một cái thềm hẹp.
Từ trong câu: projection, place, low, down, rock, small, like, narrow
Johanna Spyri, Little Miss Grasshopper · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I gave her a morphia injection and it did not suit her.
Tôi đã tiêm cho cô ấy một mũi morphia và nó không hợp với cô ấy.
Từ trong câu: injection, give, suit
Julia Frankau, Twilight · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“You yourself would be committing a crime, against me and against this house,” he said menacingly.
“Chính anh sẽ phạm tội chống lại tôi và chống lại ngôi nhà này,” anh nói đầy đe dọa.
Từ trong câu: menacingly, yourself, commit, crime, house
Georg Ebers, The Bride of the Nile: Complete · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Madeline bit her lip, pretended to arrange some stray locks of her hair, but said nothing.
Madeline cắn môi, giả vờ chỉnh lại vài lọn tóc rối nhưng không nói gì.
Từ trong câu: stray, bit, lip, pretend, arrange, lock, hair, nothing
Robert Williams Buchanan, The Martyrdom of Madeline · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US