Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
It perches you on a rock; but the swimmer in politics knows what draws the tides.
Nó đậu bạn trên một tảng đá; nhưng người bơi lội trong chính trị biết điều gì tạo nên thủy triều.
Từ trong câu: swimmer, perch, rock, politics, know, draw, tide
George Meredith, Diana of the Crossways: Volume 4 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The presence at the Opera of a man notoriously indifferent to music was enough in itself.'
Sự hiện diện tại Nhà hát Opera của một người đàn ông nổi tiếng là thờ ơ với âm nhạc là đủ rồi.”
Từ trong câu: notoriously, presence, opera, man, indifferent, music, enough, itself
George Meredith, Diana of the Crossways: Volume 4 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The irrational friend was deeper at the source of his irritation than the illogical old motherland.
Người bạn phi lý là nguồn gốc của sự bực bội sâu sắc hơn quê hương cũ phi lý.
Từ trong câu: motherland, irrational, friend, deep, source, irritation, illogical, old
George Meredith, One of Our Conquerors: Volume 1 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Victor and she are encouraged by Mrs. Barman to sing duets together.
Victor và cô được bà Barman khuyến khích hát song ca cùng nhau.
Từ trong câu: barman, encourage, mr, sing, together
George Meredith, One of Our Conquerors: Volume 1 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There he sits at his Temple Chambers hatching epigrams . . . pretends to have the office of critic!
Ở đó, anh ấy ngồi ở Phòng thờ của mình và ấp ủ những biểu tượng. . . giả vờ có chức vụ phê bình!
Từ trong câu: hatching, sit, temple, chamber, pretend, office, critic
George Meredith, One of Our Conquerors: Volume 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Even the exceptionally cynical are chiefly to be accused of bad manners.
Ngay cả những người đặc biệt hay hoài nghi cũng bị buộc tội là có cách cư xử tồi.
Từ trong câu: exceptionally, cynical, even, accuse, bad, manner
George Meredith, One of Our Conquerors: Volume 4 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was refreshingly that little difference in the arrangement of the room.
Có một sự khác biệt nho nhỏ trong cách sắp xếp căn phòng.
Từ trong câu: refreshingly, little, difference, arrangement, room
George Meredith, One of Our Conquerors: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The ground was level, and the water, unable to run off, gave us a good soaking.
Mặt đất bằng phẳng, nước không thể chảy ra nên chúng tôi ngâm mình rất thoải mái.
Từ trong câu: soaking, ground, level, water, unable, run, off, give
Samuel S. Forman, Narrative of a Journey Down the Ohio and Mississippi in 1789-90 · Tiếng Anh · en-US · PD-US
A suspicious ring of an adjective drops us on a sickening descent.
Một tính từ đáng ngờ khiến chúng ta rơi vào tình trạng chán nản.
Từ trong câu: adjective, suspicious, ring, drop, descent
George Meredith, The Amazing Marriage: Volume 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The men were haggling for the food and drink, and already one or two seemed fuddled.
Những người đàn ông đang mặc cả thức ăn và đồ uống, và đã có một hoặc hai người có vẻ bối rối.
Từ trong câu: haggle, man, food, drink, already, seem
Walter Besant, For Faith and Freedom · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The devil leaped into his eyes, the devil of cruelty and lust.
Ác quỷ nhảy vào mắt anh, ác quỷ của sự tàn ác và dục vọng.
Từ trong câu: lust, devil, leap, eye, cruelty
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
'What do you mean?' said Evan, thinking more of the unmusical laugh than of the words.
'Ý bạn là gì?' Evan nói, nghĩ nhiều đến tiếng cười không có âm nhạc hơn là lời nói.
Từ trong câu: unmusical, mean, think, laugh, word
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You will see at the ballet that you are in error about women at present, Richard.
Ở buổi múa ba-lê, anh sẽ thấy mình đã sai lầm về phụ nữ hiện nay, Richard.
Từ trong câu: ballet, see, error, woman, present
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Vernon's income would at once have been regulated commensurately with a new position requiring an increase.
“Thu nhập của Vernon ngay lập tức sẽ được điều chỉnh tương ứng với một vị trí mới đòi hỏi phải tăng lên.
Từ trong câu: commensurately, income, once, regulate, new, position, require, increase
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Laetitia's anxiety sat prettily on her long eyelashes as she bent over him in his chair.
Sự lo lắng của Laetitia đọng lại trên hàng mi dài của cô khi cô cúi xuống ghế của anh.
Từ trong câu: eyelash, anxiety, sit, long, bend, chair
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Diana had not so much to rebuke in Mr. Debit; or not at the first reckoning.
Diana không có quá nhiều điều để khiển trách trong Mr. Debit; hay không ở lần tính toán đầu tiên.
Từ trong câu: debit, much, rebuke, mr, first, reckon
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The eyes of the fair economist sparkled as she dwelt on these particular advantages of Besworth.
Đôi mắt của nhà kinh tế công bằng lấp lánh khi cô tập trung vào những lợi thế đặc biệt này của Besworth.
Từ trong câu: economist, eye, fair, particular, advantage
George Meredith, Complete Works of George Meredith · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He hung on to them desperately, his legs beating the shallow water like two angry oars.
Anh tuyệt vọng bám chặt vào chúng, hai chân đập vào vùng nước nông như hai mái chèo giận dữ.
Từ trong câu: shallow, hang, desperately, leg, beat, water, like, angry
Octave Feuillet, The Romance of a Poor Young Man · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
The clap of thunder that followed the electrical display shook the cliff till it vibrated again.
Tiếng sấm vang lên sau màn trình diễn điện đã làm rung chuyển vách đá cho đến khi nó rung chuyển trở lại.
Từ trong câu: vibrate, electrical, clap, thunder, follow, display, shake, cliff
John Henry Goldfrap, The Bungalow Boys in the Great Northwest · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In the kitchen Jean Gordon and her tow-headed servitor, Mall, were preparing the evening meal.
Trong bếp, Jean Gordon và người phục vụ tóc kéo của cô, Mall, đang chuẩn bị bữa tối.
Từ trong câu: tow, mall, kitchen, jeans, head, prepare, evening, meal
S. R. Crockett, Lochinvar: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Well, Davison Major, you owe me fourpence for two sausage-rolls from when you went away."
“Ồ, Thiếu tá Davison, anh nợ tôi bốn xu cho hai ổ bánh mì xúc xích kể từ khi anh đi xa.”
Từ trong câu: sausage, well, major, owe, roll, go, away
William Makepeace Thackeray, Doctor Birch and His Young Friends · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The fleet was to bombard Fort McHenry, while the land forces were to attack the city.
Hạm đội sẽ bắn phá Pháo đài McHenry, trong khi lực lượng trên bộ tấn công thành phố.
Từ trong câu: bombard, fleet, land, force, attack, city
Orison Swett Marden, Eclectic School Readings: Stories from Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Etched in a brilliant outline, probably intended to be coloured in facsimile of an original drawing.
Được khắc với đường nét rực rỡ, có lẽ nhằm mục đích tô màu theo bản sao của bản vẽ gốc.
Từ trong câu: facsimile, etch, brilliant, outline, probably, intend, color, original
Joseph Grego, Rowlandson the Caricaturist; a Selection from His Works. Vol. 1 · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Chips would have read it as Jan’s first step to the rescue.
Chips có thể coi đó là bước đầu tiên để giải cứu Jan.
Từ trong câu: chip, read, first, step, rescue
E. W. Hornung, Fathers of Men · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She continued: "Aunt Stingy will have to be a widow now, Lizarann."
Cô nói tiếp: "Dì Stingy bây giờ sẽ phải trở thành góa phụ, Lizarann."
Từ trong câu: stingy, continue, aunt, widow, now
William De Morgan, It Never Can Happen Again · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"I see," said Marianne very perceptively; adding, as an under-word, "There was the lord, too."
“Tôi hiểu,” Marianne nói một cách rất sâu sắc; thêm vào, như một từ ẩn ý, "Còn có chúa nữa."
Từ trong câu: perceptively, see, add, word
William De Morgan, It Never Can Happen Again · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
She happened to be present when the above spicy conversation took place.
Cô tình cờ có mặt khi cuộc trò chuyện cay đắng trên diễn ra.
Từ trong câu: spicy, happen, present, above, conversation, take, place
T. S. Arthur, Off-Hand Sketches, a Little Dashed with Humor · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Lizzy had a spice of independence about her, as well as a good share of pride.
Lizzy có chút gì đó độc lập, cũng như có lòng kiêu hãnh.
Từ trong câu: spice, independence, well, good, share, pride
T. S. Arthur, Married Life; Its Shadows and Sunshine · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Supposing this to be the wonderful Cipango, described by Marco Polo, he set sail at once.
Giả sử đây là loài Cipango tuyệt vời mà Marco Polo mô tả, ông lập tức ra khơi.
Từ trong câu: polo, suppose, wonderful, describe, set, sail, once
Frank B. Goodrich, Ocean's Story; or, Triumphs of Thirty Centuries Maritime Adventures, Achievements, Explorations, Discoveries and Inventions; and of the Rise and Progress of Ship-Building and Ocean Navigation, from the Ark to the Iron Steamships · Tiếng Anh · en-US · PD-US
All being settled, Madame Legh kissed her little grandson and departed, and was never seen again.
Mọi việc đã ổn thỏa, bà Legh hôn đứa cháu trai nhỏ của mình rồi rời đi và không bao giờ được nhìn thấy nữa.
Từ trong câu: grandson, settle, madame, kiss, little, depart, never, see
William Harrison Ainsworth, The Manchester Rebels of the Fatal '45 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US