Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
"Are you acquainted with the history of my family?" he inquired, looking steadfastly at his auditor.
“Anh có biết về lịch sử gia đình tôi không?” anh hỏi, nhìn chăm chú vào người kiểm toán viên của mình.
Từ trong câu: auditor, history, family, inquire, look
William Harrison Ainsworth, The Manchester Rebels of the Fatal '45 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I dare say I was no bigger than that little shrimp there."
Tôi dám nói rằng tôi không lớn hơn con tôm nhỏ kia.”
Từ trong câu: shrimp, dare, big, little
R. D. Blackmore, The Remarkable History of Sir Thomas Upmore, bart., M.P., formerly known as "Tommy Upmore" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The one rift in these encircling walls was that through which the brook reached the sea.
Khe nứt duy nhất trên những bức tường bao quanh này chính là khe mà dòng suối chảy ra biển.
Từ trong câu: rift, wall, reach, sea
Cyrus Townsend Brady, By the World Forgot: A Double Romance of the East and West · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The Elder is extremely sensitive on this particular point-anything but speak disparagingly of that sermon.
Trưởng lão cực kỳ nhạy cảm về điểm đặc biệt này - bất cứ điều gì ngoại trừ việc chê bai bài giảng đó.
Từ trong câu: disparagingly, extremely, sensitive, particular, point, anything, speak
F. Colburn Adams, Our World; Or, the Slaveholder's Daughter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And so she sent for a priest and gave them their rites.
Vì vậy, cô đã mời một linh mục đến và ban cho họ những nghi thức.
Từ trong câu: rite, send, priest, give
Thomas, Sir, -1471 Malory, Le Morte Darthur Sir Thomas Malory's Book of King Arthur and his Noble Knights of the Round Table · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Across the end where he stood ran a verandah in deep shadow.
Phía cuối nơi anh đứng là một mái hiên chìm trong bóng tối.
Từ trong câu: verandah, across, end, stand, run, deep, shadow
Julian Stafford Corbett, Kophetua the Thirteenth · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You want honest food--all that you eat and drink is adulterated.
Bạn muốn thực phẩm lương thiện - tất cả những gì bạn ăn và uống đều bị pha trộn.
Từ trong câu: adulterate, want, honest, food, eat, drink
Walter Besant, All Sorts and Conditions of Men: An Impossible Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Notwithstanding his natural courage, the Master was considerably affected by a concurrence of circumstances so extraordinary.
Bất chấp lòng can đảm bẩm sinh của mình, Thầy vẫn bị ảnh hưởng đáng kể trước những hoàn cảnh xảy ra quá bất thường.
Từ trong câu: concurrence, notwithstanding, natural, courage, master, considerably, affect, circumstance
Walter Scott, The Bride of Lammermoor · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
How do you explain the mystery of that dream which obsesses me?
Bạn giải thích thế nào về bí ẩn của giấc mơ ám ảnh tôi?
Từ trong câu: obsess, explain, mystery, dream
Judith Gautier, The Daughter of Heaven · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Even the great Euphemus, with all his art, must yield to that triumph of culinary skill.
Ngay cả Euphemus vĩ đại, với tất cả nghệ thuật của mình, cũng phải khuất phục trước chiến thắng của kỹ năng nấu nướng.
Từ trong câu: culinary, even, great, art, yield, triumph, skill
Ernst Eckstein, Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
"I just closed my eyes," was Mrs. Forrester's little euphemism to herself.
“Tôi vừa nhắm mắt lại,” là cách nói uyển chuyển nhỏ của bà Forrester đối với chính mình.
Từ trong câu: euphemism, close, eye, mr, little, herself
Mrs. Oliphant, The Wizard's Son, Vol. 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Suddenly Ill-Luck let him drop, and down he fell--thump! bump!--on the hard ground.
Đột nhiên Vận rủi thả anh ta xuống, và anh ta ngã xuống - thịch! va đập!--trên nền đất cứng.
Từ trong câu: thump, bump, suddenly, ill, luck, let, drop, down
Howard Pyle, Twilight Land · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
For the rest, some of the mechanic rules of unity are observed, and others are neglected.
Đối với phần còn lại, một số quy tắc cơ học của sự thống nhất được tuân thủ và những quy tắc khác bị bỏ qua.
Từ trong câu: mechanic, rest, rule, unity, observe, other, neglect
John Dryden, The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 08 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
And Sir James did it accordingly, and in a fashion much more agreeable to ‘Vortigern’s’ sponsors.
Và Ngài James đã làm điều đó một cách phù hợp, và theo một phong cách được các nhà tài trợ của 'Vortigern's' đồng tình hơn nhiều.
Từ trong câu: sponsor, sir, accordingly, fashion, much, agreeable
James Payn, The Talk of the Town, Volume 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
As he spoke, Hotchkiss turned at the far end of the runway.
Khi anh ấy nói, Hotchkiss rẽ vào cuối đường băng.
Từ trong câu: runway, speak, turn, far, end
Matthew M. Colton, Frank Armstrong at College · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
How do you suppose he knew about hopping, when he had never seen a squirrel hop?
Làm sao bạn có thể cho rằng anh ta biết về cách nhảy lò cò khi anh ta chưa bao giờ nhìn thấy con sóc nhảy?
Từ trong câu: hop, suppose, know, never, see
Margaret Warner Morley, Little Mitchell: The Story of a Mountain Squirrel · Tiếng Anh · en-US · PD-US
In those northward valleys winter loiters late, and spring comes but tardily.
Ở những thung lũng phía bắc đó, mùa đông đến muộn và mùa xuân đến nhưng muộn.
Từ trong câu: northward, loiter, valley, winter, late, spring, come
Grant Allen, Linnet: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She turned to leave the room, as though summarily dismissing the subject.
Cô quay người rời khỏi phòng, như thể ngay lập tức gạt bỏ chủ đề này.
Từ trong câu: summarily, turn, leave, room, though, dismiss, subject
Martha Morton, Her Lord and Master · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Once a week, up-town, he fed fat on the literary delicatessen that New Bohemia provided.
Mỗi tuần một lần, ở vùng ngoại ô, anh ăn những món ăn văn chương đặc sắc do New Bohemia cung cấp.
Từ trong câu: delicatessen, once, week, up, town, feed, fat, literary
Frank Norris, The Third Circle · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They were arranged in chronological order, and were in fact family portraits.
Chúng được sắp xếp theo thứ tự thời gian và thực tế là những bức chân dung gia đình.
Từ trong câu: chronological, arrange, order, fact, family, portrait
Walter Besant, The Revolt of Man · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Win in the lottery and you are a clever man, for he who triumphs is revered.
Trúng số và bạn là người thông minh, vì người thắng cuộc sẽ được tôn kính.
Từ trong câu: lottery, revere, win, clever, man, triumph
Victor Hugo, Les Misérables, v. 1/5: Fantine · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
The relays are badly served, and the horses are out at work.
Các cuộc tiếp sức được phục vụ tồi tệ và những con ngựa đang phải làm việc.
Từ trong câu: relay, badly, serve, horse, out, work
Victor Hugo, Les Misérables, v. 1/5: Fantine · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
But in the darkness flitted shadows of alert men, making busy preparations for a great event.
Nhưng trong bóng tối, bóng tối của những người cảnh giác đang bận rộn chuẩn bị cho một sự kiện lớn.
Từ trong câu: flit, darkness, shadow, alert, man, make, busy, preparation
Asbury Harpending, The great diamond hoax · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Suddenly the leader of the police squad pointed to the iron gate.
Đột nhiên đội trưởng đội cảnh sát chỉ vào cánh cổng sắt.
Từ trong câu: squad, suddenly, leader, police, point, iron, gate
John Henry Goldfrap, The Ocean Wireless Boys on the Atlantic · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
What are man’s destinies, according to you, my friends, after his demise?”
Theo các bạn, số phận của con người là gì sau khi chết?”
Từ trong câu: demise, destiny, accord, friend
Anatole France, The White Stone · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Please don't let that smoke drift into my face," said she crossly.
“Xin đừng để làn khói bay vào mặt tôi,” cô cáu kỉnh nói.
Từ trong câu: crossly, please, let, smoke, drift, face
David Graham Phillips, The Fashionable Adventures of Joshua Craig: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Here is more of it," cried the impresario, "a letter from Campanini.
“Còn nữa,” ông bầu kêu lên, “một lá thư từ Campanini.
Từ trong câu: impresario, cry, letter
John J. Jennings, Theatrical and Circus Life or, Secrets of the Stage, Green-Room and Sawdust Arena · Tiếng Anh · PD-US
Refugees were flitting hither and thither about the country, seeking peace and security, but finding none.
Những người tị nạn chạy đi chạy lại khắp đất nước, tìm kiếm hòa bình và an ninh, nhưng không tìm thấy gì.
Từ trong câu: refugee, flit, country, seek, peace, security, find, none
Belle K. Abbott, Leah Mordecai: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I sympathize with you-knowing how frugal you have been through life.
“Tôi thông cảm cho bạn vì biết bạn đã sống đạm bạc như thế nào.
Từ trong câu: frugal, sympathize, know, life
F. Colburn Adams, Justice in the By-Ways, a Tale of Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
A cloud of black smoke covered the town, and underneath the smoke were heaps of ashes.
Một đám khói đen bao trùm thị trấn, bên dưới làn khói là đống tro tàn.
Từ trong câu: underneath, cloud, black, smoke, cover, town, heap, ash
George Hodges, The Garden of Eden: Stories from the first nine books of the Old Testament · Tiếng Anh · en-US · PD-US