Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
She laughed; there was not a trace of nervousness in her laugh.
Cô ấy cười; không có một chút lo lắng nào trong tiếng cười của cô ấy.
Từ trong câu: nervousness, laugh, trace
Mrs. Molesworth, Imogen; Or, Only Eighteen · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It is only an indifferent word occasionally that opens the floodgates and lets the torrent in.
Chỉ một lời nói dửng dưng thỉnh thoảng mới mở cửa xả lũ cho nước lũ tràn vào.
Từ trong câu: floodgates, indifferent, word, occasionally, open, let
Frances Mary Peard, Unawares: A Story of an Old French Town · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
No bridge could they find, and there was nothing for it but to retrace their steps.
Họ không thể tìm thấy cây cầu nào và chẳng có cách nào khác ngoài việc quay lại dấu chân của họ.
Từ trong câu: retrace, bridge, find, nothing, step
Frances Mary Peard, The Swing of the Pendulum · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
More than this, she dutifully followed the practices and principles they enjoined.
Hơn thế nữa, cô ấy còn nghiêm túc tuân theo những thông lệ và nguyên tắc mà họ đưa ra.
Từ trong câu: dutifully, follow, practice, principle
Christabel R. Coleridge, Hugh Crichton's Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Now he's got it, or I would not have been sent out skimming with this letter.
Bây giờ anh ấy đã hiểu rồi, nếu không thì tôi đã không bị đuổi đi đọc lướt với lá thư này.
Từ trong câu: skim, now, get, send, out, letter
Ian Maclaren, Afterwards, and Other Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
His voice was sufficient to restrain Zip if he traveled too rapidly.
Giọng nói của anh đủ để kiềm chế Zip nếu anh di chuyển quá nhanh.
Từ trong câu: zip, voice, sufficient, travel, rapidly
Edward Sylvester Ellis, The Boy Patrol Around the Council Fire · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Ozone is better than all the champagne in the Strand or Piccadilly.
Ozone tốt hơn tất cả rượu sâm panh ở Strand hoặc Piccadilly.
Từ trong câu: ozone, better, champagne, strand
Grant Allen, The British Barbarians · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Within gunshot the old ferocious struggle for life continued as of yore.
Trong tiếng súng, cuộc đấu tranh giành sự sống khốc liệt vẫn tiếp tục như xưa.
Từ trong câu: ferocious, gunshot, old, struggle, life, continue
Herman Whitaker, The Settler · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
"That is, thine own journey hath no professed or pressing object or end?" said the Englishman.
"Có nghĩa là, cuộc hành trình của riêng bạn không có mục tiêu hay kết thúc nào được tuyên bố hoặc cấp bách?" người Anh nói.
Từ trong câu: profess, journey, press, object, end, englishman
Walter Scott, Anne of Geierstein; Or, The Maiden of the Mist. Volume 1 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This life he led, while he was writing his books, for two months together, without intermission.
Cuộc sống này, ông đã sống, trong khi viết sách, cùng nhau trong hai tháng không ngừng nghỉ.
Từ trong câu: intermission, life, lead, write, book, month, together
Wilkie Collins, My Miscellanies, Vol. 1 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It is a frowsy kind of sedan-chair on wheels, with greasy leather curtains and cushions.
Đó là một loại ghế sedan có bánh xe, có rèm và đệm bằng da nhờn.
Từ trong câu: sedan, kind, chair, wheel, leather, curtain, cushion
Wilkie Collins, My Miscellanies, Vol. 1 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Which will be extremely agreeable to me," Bright-eye said, in confirmation.
“Điều này sẽ cực kỳ dễ chịu đối với tôi,” Bright-eye nói để xác nhận.
Từ trong câu: confirmation, extremely, agreeable, bright, eye
Gustave Aimard, The Prairie Flower: A Tale of the Indian Border · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
He is fiendishly healthy, and will, therefore, have much to answer for in the next world.
Anh ta cực kỳ khỏe mạnh và do đó sẽ có nhiều điều phải trả lời ở thế giới tiếp theo.
Từ trong câu: fiendishly, healthy, therefore, much, answer, next, world
George P. Upton, Letters of Peregrine Pickle · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
When the combatants are discovered in their illegal and unwitnessed fight, Palamon does not fear death.
Khi các chiến binh bị phát hiện trong cuộc chiến bất hợp pháp và không có người chứng kiến, Palamon không sợ chết.
Từ trong câu: illegal, discover, fight, fear, death
Geoffrey, 1343?-1400 Chaucer, Chaucer for Children: A Golden Key · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Her course was laid straight for the jagged bruise in the pan.
Khóa học của cô ấy đã được đặt thẳng vào vết bầm tím lởm chởm trong chảo.
Từ trong câu: bruise, course, lay, straight, pan
Norman Duncan, The Adventures of Billy Topsail · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You know, it was only one naughty woman out of the world.
Bạn biết đấy, đó chỉ là một người phụ nữ nghịch ngợm trên thế giới.
Từ trong câu: naughty, know, woman, out, world
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: Volume 5 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Louis was exactly in the humour that the Statesman could have wished.
Louis chính xác là người có khiếu hài hước mà Statesman mong muốn.
Từ trong câu: statesman, exactly, humor, wish
G. P. R., 1801?-1860 James, Richelieu: A Tale of France, v. 2/3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There perfumes of the most varied kinds mingled together in tropical profusion.
Ở đó có nhiều loại nước hoa đa dạng hòa quyện với nhau trong sự phong phú của vùng nhiệt đới.
Từ trong câu: tropical, perfume, varied, kind, mingle, together
Jules Verne, From the Earth to the Moon, Direct in Ninety-Seven Hours and Twenty Minutes: and a Trip Round It · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
And yet, last night, had he not been rated for something approaching to an immoral tendency?
Chưa hết, đêm qua, chẳng phải anh ta đã bị đánh giá là có xu hướng vô đạo đức sao?
Từ trong câu: immoral, last, night, rate, something, approach, tendency
Agnes Castle, "If Youth but Knew!" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Do you see why she worked her sister in this roundabout fashion?
Bạn có hiểu tại sao cô ấy lại bắt em gái mình theo kiểu vòng vo này không?
Từ trong câu: roundabout, see, work, sister, fashion
George Meredith, Evan Harrington: Volume 4 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Tom felt that this was the best plan that could be evolved.
Tom cảm thấy rằng đây là kế hoạch tốt nhất có thể được phát triển.
Từ trong câu: evolve, feel, best, plan
John Henry Goldfrap, The Bungalow Boys North of Fifty-Three · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Isn’t there something fine in his buffoon imitation of the real thing?
Chẳng phải có điều gì tốt đẹp trong việc anh ta bắt chước hàng thật sao?
Từ trong câu: buffoon, something, fine, imitation, real, thing
George Meredith, Evan Harrington: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He raised his head to ask sombrely: “Is your handwriting like Laxley’s?”
Anh ngẩng đầu lên trầm giọng hỏi: “Chữ viết của em có giống của Laxley không?”
Từ trong câu: sombrely, raise, head, ask, handwriting, like
George Meredith, Evan Harrington: Complete · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I am mutinously summoning reason and common sense to help me in estimating an Old Master.
Tôi đang khẩn trương triệu tập lý trí và lẽ thường để giúp tôi đánh giá một Ông chủ cũ.
Từ trong câu: mutinously, reason, common, sense, help, estimate, old, master
Wilkie Collins, My Miscellanies, Vol. 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“No, indeed,” said Archibald; “here is plenty to eat and drink, but nothing eatable or drinkable.
“Không, thực sự,” Archibald nói; “Ở đây có rất nhiều thứ để ăn và uống, nhưng chẳng có gì ăn được và uống được.
Từ trong câu: drinkable, indeed, plenty, eat, drink, nothing
William Clarke, Three Courses and a Dessert Comprising Three Sets of Tales, West Country, Irish, and Legal; and a Melange · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
'At long intervals,' said she, finding some faint reassurance in his presence and in the light.
“Trong những khoảng thời gian dài,” cô nói, tìm thấy sự yên tâm mờ nhạt khi có sự hiện diện của anh và trong ánh sáng.
Từ trong câu: reassurance, long, interval, find, faint, presence, light
William Clark Russell, A Tale of Two Tunnels: A Romance of the Western Waters · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Ada half turned her face and made an ironic flourish of farewell, but spoke no word.
Ada hơi quay mặt lại và nói lời tạm biệt một cách mỉa mai nhưng không nói lời nào.
Từ trong câu: ironic, half, turn, face, make, flourish, farewell, speak
William Clark Russell, A Tale of Two Tunnels: A Romance of the Western Waters · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Save for such help as he could get from her small dowry, he was without resources.
Ngoại trừ sự giúp đỡ mà anh có thể nhận được từ số hồi môn ít ỏi của cô, anh không có nguồn lực nào cả.
Từ trong câu: dowry, save, help, get, small, resource
H. B. Irving, A Book of Remarkable Criminals · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
His publication of a trumpeting book fell appallingly flat in her survey.
Việc xuất bản cuốn sách thổi kèn của ông đã thất bại thảm hại trong cuộc khảo sát của cô.
Từ trong câu: appallingly, publication, book, fall, flat, survey
George Meredith, The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story: Volume 1 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Feet were stamped, hats were waved, peanuts and popcorn balls were thrown.
Dậm chân, vẫy mũ, ném lạc và bỏng ngô.
Từ trong câu: popcorn, foot, stamp, hat, wave, peanut, ball, throw
Peter Clark MacFarlane, Held to Answer: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US