Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
They suggested to him deep, enchanted waters, overhung by the mystery of some wild, romantic legend.
Họ gợi ý cho anh những vùng nước sâu đầy mê hoặc, tràn ngập sự huyền bí của một truyền thuyết lãng mạn, hoang dã nào đó.
Từ trong câu: mystery, legend, romantic, suggest, deep, water, wild
Charles Egbert Craddock, Where the battle was fought - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The jokes of the clown he seemed to roll under his tongue as ripe magnum-bonums.
Những câu chuyện cười của chú hề dường như cuộn tròn dưới lưỡi anh như những câu chuyện phiếm chín muồi.
Từ trong câu: roll, clown, ripe, joke, seem, tongue
Herman Melville, Billy Budd - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a sort of innocent deceit by implication, quite harmless, and, I thought, of utility.
Đó là một kiểu lừa dối vô tội bằng ngụ ý, hoàn toàn vô hại, và tôi nghĩ là có ích.
Từ trong câu: harmless, utility, implication, deceit, sort, innocent, quite, think
Herman Melville, Billy Budd - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No, Miss Churchill, you know very well that I allude to the relations subsisting between us.”
Không, cô Churchill, cô biết rất rõ rằng tôi ám chỉ đến mối quan hệ đang tồn tại giữa chúng ta.”
Từ trong câu: subsist, allude, miss, know, well, relation
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The deserted wife - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Almost! not quite, as the aching from the depths of her heart seemed to assure her.
Hầu hết! không hoàn toàn như vậy, vì nỗi đau từ sâu thẳm trái tim cô dường như đã trấn an cô.
Từ trong câu: depth, almost, quite, ache, heart, seem, assure
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Em's husband - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had, as he himself elegantly expressed it, no end of troubles.
Anh ấy, như chính anh ấy đã thể hiện một cách tao nhã, đã gặp vô số rắc rối.
Từ trong câu: elegantly, himself, express, end, trouble
M. E. Braddon, Only a clod - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“It may be so; but old Houses, when impoverished, are cheaply held.
“Có thể là vậy, nhưng những ngôi nhà cũ, khi trở nên nghèo khó, sẽ được nắm giữ với giá rẻ mạt.
Từ trong câu: impoverished, old, house, hold
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Our August friend tarries!" quoth the Bishop of -------, with his hands folded across his capacious stomach.
"Người bạn tháng Tám của chúng ta sẽ đến muộn!" trích dẫn Giám mục của -------, với hai tay khoanh trước cái bụng to lớn của mình.
Từ trong câu: capacious, august, friend, bishop, hand, fold, across, stomach
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Paul Clifford: Volume 07 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Marie had been sitting up for him, alarmed at his lengthened absence.
Marie đã ngồi dậy chờ anh, lo lắng vì sự vắng mặt kéo dài của anh.
Từ trong câu: lengthen, sit, up, alarm, absence
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Parisians: Volume 11 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is only in Paris that such a tragedy could be followed by such a farce.
Chỉ ở Paris, một thảm kịch như vậy mới có thể xảy ra sau một trò hề như vậy.
Từ trong câu: farce, tragedy, follow
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Parisians: Volume 11 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
With this thought my brain lost coherence, and I passed over the invisible boundary into dreamland.
Với suy nghĩ này, đầu óc tôi mất đi sự mạch lạc và tôi vượt qua ranh giới vô hình để đi vào cõi mộng.
Từ trong câu: coherence, think, brain, lose, pass, invisible, boundary
James Cowan, Daybreak: A Romance of an Old World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In fact,” said Ferris, suddenly addressing the daughter, “you might make the stipulation yourself, Miss Vervain.”
Thực ra,” Ferris đột nhiên nói với cô con gái, “cô có thể tự mình đưa ra điều kiện, cô Vervain.”
Từ trong câu: stipulation, fact, suddenly, address, daughter, make, yourself, miss
William Dean Howells, A Foregone Conclusion - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All their faces, even in this guard of honour, showed a mixture of childishness and depravity.
Tất cả khuôn mặt của họ, ngay cả trong đội danh dự này, đều thể hiện sự pha trộn giữa trẻ con và sa đọa.
Từ trong câu: face, even, guard, honor, show, mixture, depravity
Franz Kafka, The Trial - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
The culprit was moved to a few abject tears by these words and their pathetic tone.
Thủ phạm đã rơi nước mắt trước những lời nói và giọng điệu thảm hại của họ.
Từ trong câu: abject, move, tear, word, tone
Charles Dickens, Hard Times - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lou would make him get ‘fits’ and stop wearing sloppy, baggy arrangements.
Lou sẽ khiến anh ấy trở nên 'vừa vặn' và ngừng mặc những bộ đồ luộm thuộm, rộng thùng thình.
Từ trong câu: sloppy, make, get, fit, stop, wear, arrangement
Amelia E. Barr, The Man Between: An International Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And he had pitied her, he had suffered remorse because her sterility had made him angry.
Và anh đã thương hại cô, anh đã phải hối hận vì sự vô sinh của cô đã khiến anh tức giận.
Từ trong câu: sterility, suffer, remorse, because, make, angry
August Strindberg, Married - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
His presence there, and its tacit demands upon her, tried her nerves.
Sự hiện diện của anh ở đó và những đòi hỏi ngầm của nó đối với cô đã thử thách thần kinh của cô.
Từ trong câu: tacit, presence, demand, try, nerve
Humphry, Mrs. Ward, The History of David Grieve - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And if Broughton is to be grateful, what is Slack to be?
Và nếu Broughton biết ơn thì Slack sẽ là gì?
William Makepeace Thackeray, The Virginians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The affectionate Mama presses her daughter’s arm, as she says this; perhaps entreating her attention earnestly.
Người mẹ trìu mến siết chặt cánh tay con gái khi nói điều này; có lẽ đang thu hút sự chú ý của cô ấy một cách nghiêm túc.
Từ trong câu: mama, affectionate, press, arm, perhaps, attention
Charles Dickens, Dombey and Son - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘Septimus, these abandoned children are members of a desperate burgling gang who are robbing the house.
‘Septimus, những đứa trẻ bị bỏ rơi này là thành viên của một băng nhóm trộm cắp tuyệt vọng đang cướp ngôi nhà.
Từ trong câu: burgle, abandon, child, member, desperate, gang, rob, house
E. Nesbit, The Phoenix and the Carpet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For once the supply of red tape in Richmond seemed temporarily exhausted.
Lần đầu tiên nguồn cung cấp băng đỏ ở Richmond dường như tạm thời cạn kiệt.
Từ trong câu: tape, temporarily, once, supply, red, seem, exhaust
John Esten Cooke, Mohun; Or, the Last Days of Lee and His Paladins. Final Memoirs of a Staff Officer Serving in Virginia. from the Mss. of Colonel Surry, of Eagle's Nest. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To descend now from the heights of generalization to the plains of incident and personal observation.
Bây giờ hãy đi xuống từ đỉnh cao của sự khái quát hóa đến vùng đồng bằng của sự việc và quan sát cá nhân.
Từ trong câu: generalization, descend, now, height, plain, incident, personal, observation
John Esten Cooke, Mohun; Or, the Last Days of Lee and His Paladins. Final Memoirs of a Staff Officer Serving in Virginia. from the Mss. of Colonel Surry, of Eagle's Nest. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Two wild animals were prowling, and hunting each other in the jungle.
Hai con thú hoang đang rình mò và săn mồi lẫn nhau trong rừng.
Từ trong câu: prowl, wild, animal, hunt, jungle
John Esten Cooke, Mohun; Or, the Last Days of Lee and His Paladins. Final Memoirs of a Staff Officer Serving in Virginia. from the Mss. of Colonel Surry, of Eagle's Nest. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Listen for a moment to those gentlemen and you will be edified.
Hãy lắng nghe những quý ông đó một chút và bạn sẽ được gây dựng.
Từ trong câu: edify, listen, moment, gentleman
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
By doing so, it simply hampered faith and diminished its own prestige.
Làm như vậy, nó chỉ cản trở niềm tin và làm giảm uy tín của chính mình.
Từ trong câu: hamper, prestige, do, simply, faith, diminish
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the time she looked naughty, only after a self-righteous fashion.
Lúc nào cô ấy cũng trông nghịch ngợm, chỉ theo kiểu tự cho mình là đúng.
Từ trong câu: naughty, time, look, self, fashion
George MacDonald, The Seaboard Parish Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She dreamed that she was out in a snowstorm and could not find her way home.
Cô mơ thấy mình đang ở ngoài trời trong cơn bão tuyết và không thể tìm được đường về nhà.
Từ trong câu: snowstorm, dream, out, find, way, home
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Even the nails had been drawn by means of perseverance and labour.
Ngay cả những chiếc đinh cũng được rút ra nhờ sự kiên trì và lao động.
Từ trong câu: perseverance, even, nail, draw, mean, labor
James Fenimore Cooper, Afloat and Ashore: A Sea Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Easily, by fabricating some interesting perplexity in which I want sage counsel.
“Dễ dàng thôi, bằng cách tạo ra vài tình huống rắc rối thú vị mà tôi muốn có lời khuyên khôn ngoan.
Từ trong câu: fabricate, easily, interest, want, sage, counsel
Louisa May Alcott, The Abbot's Ghost, or Maurice Treherne's Temptation: A Christmas Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If you were a blonde, I really do not know what would ever become of you.
Nếu bạn là một cô gái tóc vàng, tôi thực sự không biết bạn sẽ ra sao.
Từ trong câu: blonde, really, know, ever, become
James De Mille, The Living Link: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US