Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Frankfort prison is empty, the Emperor having recently liberated all within it.
Nhà tù Frankfort trống rỗng, Hoàng đế vừa mới giải phóng tất cả bên trong.
Từ trong câu: liberate, prison, empty, emperor, recently
Robert Barr, The Strong Arm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dario listened smiling, quite at his ease and incapable of denying his passionate predilection for beauty.
Dario mỉm cười lắng nghe, hoàn toàn thoải mái và không thể phủ nhận niềm đam mê cái đẹp của mình.
Từ trong câu: predilection, listen, smile, quite, ease, deny, passionate, beauty
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Never would she forgive it, however well that envied and detested sister might act towards her.
Cô sẽ không bao giờ tha thứ cho điều đó, cho dù người chị đáng ghen tị và đáng ghét đó có hành động tốt với cô như thế nào.
Từ trong câu: detest, never, forgive, however, well, envy, sister, act
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
What provoking burr has been inconveniently attracted to the charming skirts, and with difficulty shaken off?’
Bella lại nói, với sự nhấn mạnh trước đây của cô, 'Tại sao, tất nhiên là không!' cha cô cảm thấy mình buộc phải lặp lại, 'Tất nhiên là không.'
Từ trong câu: shaken, attract, charm, skirt, difficulty, shake, off
Charles Dickens, Our Mutual Friend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He often made a dime by carrying some one's satchel from the station to the hotel.
Anh ta thường kiếm tiền bằng cách xách túi cho ai đó từ nhà ga về khách sạn.
Từ trong câu: dime, often, make, carry, station, hotel
Robert Neilson Stephens, Tales from Bohemia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have observed him walking by himself and looking very glum indeed.
Tôi đã quan sát thấy anh ấy đi một mình và thực sự trông rất ủ rũ.
Từ trong câu: glum, observe, walk, himself, look, indeed
Susan Warner, Queechy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I have made it payable to your order, and without your name it is worth nothing.”
“Tôi đã thanh toán theo yêu cầu của bạn, và nếu không có tên của bạn thì nó chẳng có giá trị gì cả.”
Từ trong câu: payable, make, order, name, worth, nothing
George MacDonald, There & Back - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And whichever way I run, doubling like a hunted hare ... it’s always the same, the same!
Và dù tôi chạy thế nào, gấp đôi như một con thỏ bị săn ... nó luôn giống nhau, giống nhau!
Từ trong câu: whichever, way, run, double, like, hunt, always
Ivan Sergeevich Turgenev, Dream Tales and Prose Poems - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tortured with anxiety about this idolised brother, Ida did not forget her duty to her husband.
Đau khổ vì lo lắng cho người anh trai thần tượng này, Ida không quên bổn phận với chồng.
Từ trong câu: idolise, torture, anxiety, brother, forget, duty, husband
M. E. Braddon, The Golden Calf - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is with things like that and not with stupid bombs that one revolutionises the world!
Chính bằng những thứ như thế chứ không phải bằng những quả bom ngu ngốc mà người ta đã cách mạng hóa thế giới!
Từ trong câu: revolutionise, thing, like, stupid, bomb, world
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 5 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The earl, warm-hearted and impulsive also, kissed them all, Constance included.
Bá tước, người có trái tim ấm áp và bốc đồng, đã hôn tất cả họ, bao gồm cả Constance.
Từ trong câu: impulsive, warm, heart, kiss, include
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Do you mean to say," said Stratton, "that there is nothing but quinine in those capsules?"
“Ý anh là,” Stratton nói, “không có gì ngoài quinine trong những viên nang đó phải không?”
Từ trong câu: capsule, mean, nothing
Robert Barr, From Whose Bourne - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"There is no occasion to talk of that, Charlotte," replied the stockbroker.
“Không có cơ hội để nói về chuyện đó đâu, Charlotte,” người môi giới chứng khoán trả lời.
Từ trong câu: stockbroker, occasion, talk, reply
M. E. Braddon, Birds of Prey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had heard him speak of other offenders in the same strain.
Cô đã nghe anh nói về những kẻ phạm tội khác cùng hoàn cảnh.
Từ trong câu: offender, hear, speak, strain
M. E. Braddon, London Pride, Or, When the World Was Younger - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I will hear no more of duty, and philanthropy, and general good!
Tôi sẽ không còn nghe thấy gì về nghĩa vụ, lòng từ thiện và lợi ích chung nữa!
Từ trong câu: philanthropy, hear, duty, general, good
Thomas Holcroft, Anna St. Ives - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am to blame if I don't cop on to it, and get in the game.
Tôi sẽ đổ lỗi nếu tôi không đối phó với nó và tham gia vào trò chơi.
Từ trong câu: cop, blame, get, game
Gene Stratton-Porter, Michael O'Halloran - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
‘I am merely passing on, like the shadow over the sun-dial.
‘Tôi chỉ đơn thuần là đi qua, giống như cái bóng trên đồng hồ mặt trời.
Từ trong câu: dial, merely, pass, like, shadow, sun
Charles Dickens, Little Dorrit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do we not make our livings by doing nought of any good?
Chẳng phải chúng ta kiếm sống bằng cách chẳng làm điều gì tốt đẹp sao?
Từ trong câu: nought, make, living, do, good
Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The tulip has been stolen, not from you, but from Mynheer Boxtel.”
Bông hoa tulip đã bị đánh cắp, không phải từ bạn mà từ Mynheer Boxtel.”
Alexandre Dumas, The black tulip - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Was she no longer worthy of the great crusade, the vast upheaval?
Phải chăng cô ấy không còn xứng đáng với cuộc thập tự chinh vĩ đại, cuộc biến động to lớn?
Từ trong câu: upheaval, long, worthy, great, vast
Humphry, Mrs. Ward, Delia Blanchflower - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These thoughts went through my head while I lay there, most uncomfortably, on the sloping floor.
Những suy nghĩ này lướt qua đầu tôi khi tôi nằm đó, một cách khó chịu nhất, trên sàn dốc.
Từ trong câu: uncomfortably, think, go, head, lay, floor
Thomas A. Janvier, In the Sargasso Sea A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“In sooth, I would yet do it, if he would make it up with the housewife.”
“Thật nhẹ nhàng, tôi vẫn sẽ làm điều đó nếu anh ấy làm lành với bà nội trợ.”
Từ trong câu: housewife, make, up
Charlotte M. Yonge, The Armourer's Prentices - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You can play with Estada and defeat him--temporarily at least.
Bạn có thể chơi với Estada và đánh bại anh ta--ít nhất là tạm thời.
Từ trong câu: temporarily, play, defeat, least
Randall Parrish, Wolves of the Sea Being a Tale of the Colonies from the Manuscript of One Geoffry Carlyle, Seaman, Narrating Certain Strange Adventures Which Befell Him Aboard the Pirate Craft "Namur" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But folks like us hain't got no call to tech it.
Nhưng những người như chúng tôi không có cơ hội tiếp cận công nghệ đó.
Từ trong câu: tech, folk, like, get, call
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces at Millville - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He concluded not to telephone, at present, and left the booth.
Anh quyết định hiện tại không gọi điện thoại và rời khỏi bốt.
Từ trong câu: booth, conclude, telephone, present, leave
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces in Society - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I just accepted beauty as something meaningless, as something that was just beautiful without rhyme or reason.
Tôi chỉ chấp nhận vẻ đẹp như một thứ gì đó vô nghĩa, như một thứ gì đó chỉ đẹp đẽ mà không có vần điệu hay lý do.
Từ trong câu: meaningless, accept, beauty, something, beautiful, rhyme, reason
Jack London, Martin Eden - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He had sought to equip himself with the tools of artistry.
Anh ấy đã tìm cách trang bị cho mình những công cụ nghệ thuật.
Từ trong câu: artistry, seek, equip, himself, tool
Jack London, Martin Eden - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Authorize only the sale of those that haven’t these six millimeters.”
Chỉ cho phép bán những thứ chưa đủ sáu milimét này.”
Từ trong câu: millimeter, authorize, sale, six
José Rizal, The Reign of Greed - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The phrases were wildly extravagant; the unexpected epigrams and quaint collocations of words went beyond all bounds.
Những cụm từ cực kỳ ngông cuồng; những biểu tượng bất ngờ và những cách sắp xếp từ ngữ kỳ lạ đã vượt quá mọi giới hạn.
Từ trong câu: collocation, phrase, wildly, unexpected, word, go, beyond, bound
Émile Zola, Four Short Stories By Emile Zola - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I have been almost wholly confined in this ship to doctor’s practice prescribing for fevers and fluxes.
Tôi gần như bị giới hạn hoàn toàn trên con tàu này với công việc bác sĩ kê đơn thuốc trị sốt và cảm cúm.
Từ trong câu: flux, almost, wholly, confine, ship, practice, prescribe, fever
Herman Melville, White Jacket; Or, The World on a Man-of-War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US