Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
It came upon me suddenly, as strange, that nothing moved aboard.
Tôi biết điều này đúng với bản thân mình, nhưng sức mạnh của cô ấy mạnh đến mức tôi sợ cô ấy sẽ gục ngã.
Từ trong câu: suddenly, aboard, move, come, strange, nothing
Jack London, The Sea-Wolf - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Each was the replica of the other in everything except color.
Cái này là bản sao của cái kia ở mọi thứ ngoại trừ màu sắc.
Từ trong câu: replica, everything, except, color
Jack London, Moon-Face, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As the old woman was very talkative, Nanahboozhoo soon obtained from her all the information he desired.
Vì bà già rất hay nói nên Nanahboozhoo nhanh chóng có được từ bà tất cả thông tin mà ông mong muốn.
Từ trong câu: talkative, old, woman, soon, obtain, information, desire
Egerton Ryerson Young, Algonquin Indian Tales - Tiếng Anh - en-US, PD-US
A kilo for four kopeks--that is to say, twelve centimes!"
Một kilôgam bằng bốn kopeks, nghĩa là mười hai xu!”
Từ trong câu: kilo, four, twelve
Jules Verne, The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Who could help it, when he is so indulgent and when even in his anger he's kind?
Ai có thể giúp được điều đó, khi anh ấy rất bao dung và ngay cả khi tức giận, anh ấy vẫn tử tế?
Từ trong câu: indulgent, help, even, anger, kind
David Graham Phillips, The Second Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Pilate executed an abstraction that had never existed in the real.
Philatô đã thực hiện một điều trừu tượng chưa từng tồn tại trong thực tế.
Từ trong câu: abstraction, execute, never, exist, real
Jack London, The Jacket (The Star-Rover) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And yet, in rice season, blackbirds and ducks were succulently fat.
Chưa hết, vào mùa lúa, chim sáo, vịt lại mập mạp.
Từ trong câu: succulently, rice, season, duck, fat
Jack London, The Jacket (The Star-Rover) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Ah, my dear sir,” Ernest smiled, “I thought you were disqualified.
“Ồ, thưa ngài,” Ernest mỉm cười, “tôi tưởng ngài đã bị loại.
Từ trong câu: disqualify, dear, sir, smile, think
Jack London, The iron heel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His arms folded back as before, his eyes held hers compellingly.
Cánh tay anh khoanh lại như trước, đôi mắt anh nhìn cô đầy quyến rũ.
Từ trong câu: compellingly, arm, fold, back, eye, hold, hers
Will Lillibridge, Where the Trail Divides - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I will candidly explain the reason of both, and I trust to your goodness to pardon me.
Tôi sẽ thẳng thắn giải thích lý do của cả hai, và tôi tin vào lòng tốt của bạn sẽ tha thứ cho tôi.
Từ trong câu: candidly, explain, reason, trust, goodness, pardon
Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I really hardly know why, except that it is a respite.
Tôi thực sự khó biết tại sao, ngoại trừ việc đó là một thời gian nghỉ ngơi.
Từ trong câu: respite, really, hardly, know, except
H. Rider Haggard, Colonel Quaritch, V.C.: A Tale of Country Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Wild ranges adjoined that conglomerate country, which, as you have probably gathered, is extremely difficult to traverse.
Những dãy núi hoang dã tiếp giáp với đất nước tập đoàn đó, mà như bạn có thể đã biết, cực kỳ khó đi qua.
Từ trong câu: conglomerate, wild, range, adjoin, country, probably, gather, extremely
Louis de Rougemont, The Adventures of Louis de Rougemont - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have thought that you had some disagreement with the English cruiser, and that you were hung!"
Tôi đã nghĩ rằng anh có bất đồng nào đó với tàu tuần dương Anh và anh đã bị treo cổ!”
Từ trong câu: disagreement, think, hang
Jules Verne, Dick Sand: A Captain at Fifteen - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'How comes a headmistress to be running about the country at this time of year?' asked Bessie.
“Sao một bà hiệu trưởng lại có thể chạy khắp đất nước vào thời điểm này trong năm?” Bessie hỏi.
Từ trong câu: headmistress, come, run, country, time, year, ask
Charlotte M. Yonge, More Bywords - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Society is like a coral island after all," says Leslie Goldthwaite.
Leslie Goldthwaite nói: “Xã hội giống như một hòn đảo san hô”.
Từ trong câu: coral, society, like, island
A. D. T. Whitney, We Girls: a Home Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They let him talk on, feigning to listen, but in reality noting scarce a word he said.
Họ để anh ta nói tiếp, giả vờ lắng nghe, nhưng thực ra họ không để ý đến một lời nào anh ta nói.
Từ trong câu: feign, let, talk, listen, reality, note, word
William Harrison Ainsworth, The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She tossed it off like a man this time, and left him to doze in his chair.
Lần này cô ném nó đi như một người đàn ông và để anh ta ngủ gật trên ghế.
Từ trong câu: doze, toss, off, like, man, time, leave, chair
Charles Reade, A Perilous Secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So long as she thinks that, she will nurse wrong ideas and pine over her blighted life.
Chỉ cần cô ấy nghĩ như vậy, cô ấy sẽ nuôi dưỡng những ý tưởng sai lầm và đau khổ vì cuộc đời tàn lụi của mình.
Từ trong câu: blight, long, think, nurse, wrong, idea, pine, life
Gene Stratton-Porter, A Girl of the Limberlost - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“It has been an unusual case of repression, for one thing.
“Có một điều, đó là một trường hợp đàn áp bất thường.
Từ trong câu: repression, unusual, case, thing
Gene Stratton-Porter, A Girl of the Limberlost - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
D’Artagnan related everything with that simple and ingenuous air which he knew how to assume on occasions.
D'Artagnan kể lại mọi việc với vẻ giản dị và ngây thơ mà đôi khi anh có thể giả vờ như vậy.
Từ trong câu: ingenuous, relate, everything, simple, air, know, assume, occasion
Alexandre Dumas, Twenty years after - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“My strength is quite failing me,” I said in a soliloquy.
Không có sự điên rồ nào đến mức những sự ganh đua ngu xuẩn của xã hội, sự thiếu thận trọng, liều lĩnh, sự mù quáng của tuổi trẻ, sẽ không thúc giục một người thực hiện nó.
Từ trong câu: fail, soliloquy, strength, quite
Charlotte Brontë, Jane Eyre: An Autobiography - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He made a fast sprint, as though to tackle, yet meaning to do nothing of the sort.
Anh ta chạy nước rút nhanh, như thể để truy cản, nhưng không có ý định làm gì cả.
Từ trong câu: sprint, make, fast, though, tackle, mean, nothing, sort
H. Irving Hancock, The High School Left End; or, Dick & Co. Grilling on the Football Gridiron - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"N-not very far," said Nicolas, though he began to quake.
“K-không xa lắm đâu,” Nicolas nói, mặc dù anh bắt đầu run rẩy.
Từ trong câu: quake, far, though, begin
H. Irving Hancock, The Young Engineers in Mexico; Or, Fighting the Mine Swindlers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
These hieroglyphics are to them as significant as our alphabetical characters.
Những chữ tượng hình này đối với họ cũng quan trọng như các ký tự chữ cái của chúng ta.
Từ trong câu: alphabetical, significant, character
Timothy Flint, The First White Man of the West Life and Exploits of Col. Dan'l. Boone, the First Settler of Kentucky; Interspersed with Incidents in the Early Annals of the Country. - Tiếng Anh, PD-US
Instantly a man appeared, naked to the waist, after the fashion of a masseur at the bath.
Ngay lập tức một người đàn ông xuất hiện, trần trụi đến thắt lưng, theo phong cách của một nhân viên mát xa trong bồn tắm.
Từ trong câu: masseur, instantly, man, appear, naked, waist, fashion, bath
Gustave Flaubert, Herodias - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He often emitted these mournful "jokes" until he was declared to be an acquisition to Simla society.
Anh ta thường xuyên đưa ra những "trò đùa" thê lương này cho đến khi bị tuyên bố là người mua lại xã hội Simla.
Từ trong câu: emit, acquisition, often, mournful, joke, until, declare, society
George Aberigh-Mackay, Twenty-One Days in India, or, the Tour Of Sir Ali Baba K.C.B.; and, the Teapot Series - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Put these two negatives together and you make the affirmative--saleratus.
“Đặt hai phủ định này lại với nhau và bạn sẽ có được khẳng định - saleratus.
Từ trong câu: affirmative, put, negative, together, make
Bret Harte, Selected Stories of Bret Harte - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
How he will laugh when he recognises this adventurous widow in the proud wife of his friend!
Anh sẽ cười biết bao khi nhận ra người góa phụ thích phiêu lưu này trong người vợ kiêu hãnh của bạn mình!
Từ trong câu: adventurous, laugh, recognise, widow, proud, wife, friend
Emile de, Mme Girardin, The Cross of Berny; Or, Irene's Lovers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I pray you to forget my improper words, and accept me for your humble and obedient servant.
Tôi cầu nguyện bạn hãy quên những lời nói không đúng đắn của tôi và chấp nhận tôi là người hầu khiêm tốn và ngoan ngoãn của bạn.
Từ trong câu: improper, pray, forget, word, accept, humble, obedient, servant
L. Mühlbach, The Youth of the Great Elector - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Are you going to see the polo this afternoon, Miss Westonhaugh?
“Chiều nay cô có đi xem polo không, cô Westonhaugh?
Từ trong câu: polo, go, see, afternoon, miss
F. Marion Crawford, Mr. Isaacs, A Tale of Modern India - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US