Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
But he went at last, constrained by his friend, and a very dull evening he passed.
Nhưng cuối cùng anh cũng đi, do bị bạn ép buộc, và anh đã trải qua một buổi tối buồn tẻ.
Từ trong câu: constrained, go, last, constrain, friend, dull, evening, pass
Anthony Trollope, The Eustace Diamonds - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Clarke, however, viewed their situation as desperate, and the thought of advancing as utterly hopeless.
Tuy nhiên, ông Clarke coi hoàn cảnh của họ là tuyệt vọng và ý nghĩ thăng tiến là hoàn toàn vô vọng.
Từ trong câu: hopeless, utterly, mr, however, view, situation, desperate, think
Reuben Gold, 1853-1913 [Editor] Thwaites, Ross's Adventures of the first settlers on the Oregon or Columbia River, 1810-1813 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I shall settle the whole of the estate on my wife, Sampson.
Tôi sẽ chuyển toàn bộ tài sản cho vợ tôi, Sampson.
Từ trong câu: estate, settle, whole, wife
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The remembrance of the Hellingsley failure seemed to be erased from the memory of the Marquess.
Ký ức về thất bại của Hellingsley dường như đã bị xóa khỏi ký ức của Marquess.
Từ trong câu: erase, remembrance, failure, seem, memory
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Coningsby; Or, The New Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And as the vessel disintegrated under our feet, we patched her up.
Và khi con tàu tan rã dưới chân chúng tôi, chúng tôi đã vá lại cho cô ấy.
Từ trong câu: vessel, foot, up
John Fleming Wilson, The closed door - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I have a great deal to tell you about that lamb, and the old ewe too.
Tôi có rất nhiều điều muốn kể cho bạn nghe về con cừu non đó và cả con cừu cái già nữa.
Từ trong câu: ewe, lamb, great, deal, tell, old
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 8 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But what are such little tags, compared with the pith and marrow of the man himself?
Nhưng những cái thẻ nhỏ đó là gì khi so sánh với cốt tủy của chính con người?
Từ trong câu: marrow, tag, little, compare, man, himself
R. D. Blackmore, Springhaven: A Tale of the Great War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her uplifted hand stayed the batten, the other held the shuttle motionless.
Tay giơ lên của cô giữ nguyên cây vợt, tay kia giữ con thoi bất động.
Từ trong câu: shuttle, uplift, uplifted, hand, stay, hold, motionless
Charles Egbert Craddock, In the clouds - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The stream was abnormally high considering the season of the year, and running with great impetuosity.
Dòng suối cao bất thường nếu xét theo mùa trong năm và chảy rất mạnh.
Từ trong câu: abnormally, stream, high, consider, season, year, run, great
Charles Egbert Craddock, In the clouds - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I must go plead with them, strive with them, suffer with them.
Tôi phải đi cầu xin họ, phấn đấu với họ, chịu đựng cùng họ.
Từ trong câu: plead, strive, go, suffer
Mrs. Oliphant, Caleb Field - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He returned in a little while with four biscuits, each sandwiched with a piece of ham.
Một lúc sau anh quay lại với bốn chiếc bánh quy, mỗi chiếc kẹp một miếng giăm bông.
Từ trong câu: sandwiched, return, little, four, biscuit, sandwich, piece, ham
Joel Chandler Harris, The story of Aaron (so named) the son of Ben Ali - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What is there to prevent, pray tell?" cried the old gentleman irately.
Xin cho biết có gì để ngăn chặn?” ông già giận dữ kêu lên.
Từ trong câu: irately, prevent, pray, tell, cry, old, gentleman
Margaret Sidney, Five Little Peppers Grown Up - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Another peal of laughter from the whole crowd followed this condescending statement.
Một tràng cười khác từ cả đám đông theo sau câu nói trịch thượng này.
Từ trong câu: laughter, another, whole, crowd, follow, statement
Paul Laurence Dunbar, Folks from Dixie - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But her spirit craved work; so she opened a singing-school and a metrical geography class.
Nhưng tâm hồn cô khao khát công việc; vì vậy cô ấy đã mở một trường dạy hát và một lớp địa lý đo lường.
Từ trong câu: singing, geography, crave, spirit, work, open, sing, school
Abigail Scott Duniway, From the West to the West - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I dare say he might have lived if he had not been so cosseted and coddled."
"Tôi dám nói rằng anh ấy có thể đã sống nếu không được cưng chiều và chiều chuộng như vậy."
Từ trong câu: cosset, dare, live
Lucy Ellen Guernsey, Opposite neighbours - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was to his exertions that the choral services owed their excellence.
Chính nhờ nỗ lực của anh ấy mà các buổi hợp xướng đã có được sự xuất sắc.
Từ trong câu: excellence, owe, service
M. E. Braddon, The fatal three, vol. II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“But you are independent of all that; you are outside the arena.”
“Nhưng bạn độc lập với tất cả những điều đó; bạn ở bên ngoài đấu trường.”
Từ trong câu: arena, independent, outside
M. E. Braddon, The fatal three, vol. III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We all know that successive intermarriages are not favorable to any race.
Tất cả chúng ta đều biết rằng những cuộc hôn nhân liên tiếp không có lợi cho bất kỳ chủng tộc nào.
Từ trong câu: favorable, successive, know, race
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The Lady of the Isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The bundles were all ready when this strange group returned for them.
Các gói hàng đã sẵn sàng thì nhóm người kỳ lạ này quay lại lấy chúng.
Từ trong câu: bundle, ready, strange, group, return
Ann S. Stephens, The soldier's orphans - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Well, with regard to money, that is true enough, although my birth is second to none.’
Ừm, về vấn đề tiền bạc thì điều đó cũng đúng, mặc dù nguồn gốc của tôi không ai sánh kịp.’
Từ trong câu: birth, well, regard, money, true, enough, although, second
Florence Marryat, Driven to bay, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Madame is becoming a logician; her argument by induction does her credit.”
“Bà đang trở thành một nhà logic học; lập luận bằng quy nạp của bà đã tạo nên uy tín cho bà.”
Từ trong câu: induction, credit, madame, become, argument
M. E. Braddon, The trail of the serpent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To mitigate the severity of the proceeding, he expedited the necessary arrangements as much as possible.
Để giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của quá trình tố tụng, ông đã tiến hành các thỏa thuận cần thiết càng nhiều càng tốt.
Từ trong câu: expedite, proceed, necessary, arrangement, much, possible
Arabella Jane, 1797?-1839 Sullivan, Recollections of a chaperon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thus at the critical juncture all their previous fierce and bloody successes were brought to naught.
Vì vậy, vào thời điểm quan trọng, tất cả những thành công khốc liệt và đẫm máu trước đó của họ đều trở nên vô ích.
Từ trong câu: previous, bloody, thus, critical, fierce, success, bring
Charles Egbert Craddock, A spectre of power - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was moved now with the sweet vanity of believing himself beloved.
Bây giờ nó cảm động với sự phù phiếm ngọt ngào khi tin rằng mình được yêu.
Từ trong câu: beloved, sweet, vanity, move, now, believe, himself
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It irradiated Baintree’s wary bright eyes fixed abruptly upon it, as he sat in the corner.
Nó chiếu sáng đôi mắt sáng cảnh giác của Baintree đột ngột dán chặt vào nó khi anh ta ngồi trong góc.
Từ trong câu: abruptly, wary, corner, bright, eye, fix, sit
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And surely she would then come with some word to salve the wounds she had dealt.
Và chắc chắn khi đó cô ấy sẽ nói vài lời để xoa dịu vết thương mà cô ấy đã gây ra.
Từ trong câu: salve, surely, come, word, wound, deal
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“I mourn for the weakness of human nature,” answered Fontenelle, with an air of patriarchal philanthropy.
“Tôi thương tiếc cho sự yếu đuối của bản chất con người,” Fontenelle trả lời, với vẻ từ thiện gia trưởng.
Từ trong câu: philanthropy, mourn, weakness, human, nature, answer, air
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Devereux: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I fear I have interrupted you two ... in your prayers!” she hissed.
“Tôi e rằng tôi đã làm gián đoạn lời cầu nguyện của hai bạn…!” cô ấy rít lên.
Từ trong câu: prayer, fear, interrupt
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 4] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
If he does not pay his debts, the law shall make him.'
Nếu anh ta không trả nợ thì pháp luật sẽ xử lý anh ta.'
Từ trong câu: debt, pay, law, make
Madeline Leslie, The breach of trust - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the knowledge that her title was not indefeasible had reopened all these anxieties and possibilities.
Nhưng việc biết rằng danh hiệu của cô không phải là không thể chối cãi đã mở lại tất cả những lo lắng và khả năng này.
Từ trong câu: possibility, reopen, title, knowledge, anxiety
Charles Egbert Craddock, Where the battle was fought - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US