Câu tiếng Anh từ văn học
524.582 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (524.582 câu)
Up to your antics the minute Miss Cherry is out of the way.
Hãy thực hiện những trò hề của bạn ngay khi cô Cherry vắng mặt.
Từ trong câu: antics, up, minute, miss, cherry, out, way
Charlotte M. Yonge, The Long Vacation · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Defoe’s bookseller and printer were accordingly arrested, and a reward was offered for his apprehension.
Theo đó, người bán sách và nhà in của Defoe đã bị bắt và một phần thưởng được đưa ra cho việc bắt giữ anh ta.
Từ trong câu: printer, accordingly, arrest, reward, offer
Daniel, 1661?-1731 Defoe, The History and Remarkable Life of the Truly Honourable Colonel Jacque, Commonly Called Colonel Jack · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Done! why you have married me, loving that scoundrel Conway!” he blurts furiously.
"Xong! tại sao anh lại cưới tôi, yêu Conway vô lại đó! Anh ta giận dữ thốt lên.
Từ trong câu: blurt, married, love, furiously
Alexander, Mrs. Fraser, Daughters of Belgravia; vol. 3 of 3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I will see that he does so no more," Walter Clarges said, quietly yet effectively.
“Tôi sẽ đảm bảo rằng anh ấy không làm như vậy nữa,” Walter Clarges nói, lặng lẽ nhưng hiệu quả.
Từ trong câu: effectively, see, quietly
John Bloundelle-Burton, Servants of Sin: A Romance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It merely seemed like bright sunshine of kindness and goodwill, very sweet and satisfying then.
Nó chỉ giống như ánh nắng rực rỡ của lòng tốt và thiện chí, rất ngọt ngào và thỏa mãn.
Từ trong câu: goodwill, merely, seem, like, bright, sunshine, kindness, sweet
Edward Payson Roe, "Miss Lou" · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Maybe I can hunt up one of my old suits for you,” Rodney added patronizingly.
Có lẽ tôi có thể tìm cho anh một trong những bộ đồ cũ của tôi,” Rodney nói thêm một cách trịch thượng.
Từ trong câu: patronizingly, maybe, hunt, up, old, suit, add
Horatio, Jr. Alger, Digging for Gold: A Story of California · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The raid certainly offered a sharp contrast with the anticipated week's outing with my bride.
Cuộc đột kích chắc chắn mang lại sự tương phản rõ rệt với chuyến đi chơi được mong đợi trong tuần với cô dâu của tôi.
Từ trong câu: outing, certainly, offer, sharp, contrast, anticipate, out, bride
Edward Payson Roe, Taken Alive · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Her earnings were not large, but they were sufficient for her modest wants.
Thu nhập của cô không lớn nhưng đủ để đáp ứng nhu cầu khiêm tốn của cô.
Từ trong câu: modest, earnings, earn, large, sufficient, want
B. L. Farjeon, The Mystery of M. Felix · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Without being consulted professionally, I agree with Mr. Moss that the fifty pounds are yours.
Không cần hỏi ý kiến chuyên môn, tôi đồng ý với ông Moss rằng năm mươi bảng là của ông.
Từ trong câu: professionally, moss, consult, agree, mr, fifty, pound
B. L. Farjeon, A Fair Jewess · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
No, truly, sir; but I'll learn to take it now, since you commend it so.
Không, thực sự đấy, thưa ông; nhưng tôi sẽ học cách chấp nhận nó ngay bây giờ, vì bạn đã khen ngợi nó như vậy.
Từ trong câu: commend, truly, sir, learn, take, now, since
Ben, 1573?-1637 Jonson, Every Man in His Humor · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was in the full vigor of a magnificent manhood, the embodiment of conscious strength.
Anh ta đang ở trong trạng thái tràn đầy sức sống của một người đàn ông tráng lệ, hiện thân của sức mạnh có ý thức.
Từ trong câu: vigor, embodiment, full, magnificent, conscious, strength
Horatio, Jr. Alger, From Farm Boy to Senator Being the History of the Boyhood and Manhood of Daniel Webster · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Many a month of gloomy unconsciousness rolled over me, without date or notice.
Nhiều tháng trời u ám bất tỉnh tràn ngập trong tôi, không ngày tháng hay báo trước.
Từ trong câu: gloomy, many, month, roll, date, notice
Charles Robert Maturin, Melmoth the Wanderer, Vol. 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This remark is fully applicable to the situation which was now before me.
Nhận xét này hoàn toàn có thể áp dụng được cho tình huống trước mắt tôi.
Từ trong câu: applicable, remark, fully, situation, now
William Godwin, St. Leon: A Tale of the Sixteenth Century · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“I hardly think your additions would be for the edification of my people,” he said.
“Tôi khó có thể nghĩ rằng sự bổ sung của bạn sẽ nhằm mục đích gây dựng cho người dân của tôi,” anh ấy nói.
Từ trong câu: edification, hardly, think, addition, people
Horatio, Jr. Alger, In Search of Treasure · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The effect is depressing, bringing too strongly into view home and the dear ones there.
Hiệu quả là chán nản, tập trung quá mạnh vào ngôi nhà và những người thân yêu ở đó.
Từ trong câu: depress, depressing, effect, bring, strongly, view, home, dear
Charles Lanman, Farthest North The Life and Explorations of Lieutenant James Booth Lockwood, of the Greely Arctic Expedition · Tiếng Anh · en-US · PD-US
I had seen enough of gypsying and tinkering to be convinced of that.
Tôi đã chứng kiến đủ chuyện người gypsy và mày mò để tin vào điều đó.
Từ trong câu: tinker, see, enough, convince
George Borrow, The Romany Rye A sequel to "Lavengro" · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
You listen to me and I will give you a parable--a mighty comforting one.
Bạn hãy nghe tôi và tôi sẽ kể cho bạn một dụ ngôn, một dụ ngôn có tác dụng an ủi mạnh mẽ.
Từ trong câu: parable, listen, give, mighty, comfort
S. Baring-Gould, John Herring: A West of England Romance. Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The arrow-maker looked at her with a dreamy, prophetic expression upon his wizened features.
Người thợ làm mũi tên nhìn cô với vẻ mặt mơ màng, tiên tri trên nét mặt nhăn nheo của mình.
Từ trong câu: wizened, arrow, maker, look, dreamy, prophetic, expression, feature
L. Frank Baum, Sam Steele's Adventures in Panama · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Ah, joy of my heart!" cried the Sultan, "you are an admirable Creature.
"A, niềm vui của trái tim tôi!" Quốc vương kêu lên, "ngươi là một Sinh vật đáng ngưỡng mộ.
Từ trong câu: admirable, joy, heart, cry, creature
Denis Diderot, Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
The employment of seduction in the fabulation of a story was therefore established.
Do đó, việc sử dụng sự quyến rũ trong việc bịa đặt một câu chuyện đã được thiết lập.
Từ trong câu: fabulation, employment, story, therefore, establish
Émile Zola, Piping hot! (Pot-bouille) · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
We were so full of our humanity, that we humanised even our gods.
Chúng tôi tràn đầy nhân tính đến mức chúng tôi đã nhân tính hóa ngay cả các vị thần của mình.
Từ trong câu: humanise, full, humanity, even, god
Emil Reich, Nights with the Gods · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
A child laughs at piety; his or her relations to parents are tanned by 'sense'!
Một đứa trẻ cười nhạo lòng đạo đức; mối quan hệ của anh ấy hoặc cô ấy với cha mẹ bị rám nắng bởi 'ý thức'!
Từ trong câu: tanned, piety, child, laugh, relation, parent, sense
Emil Reich, Nights with the Gods · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Joseph could not see the predominance of routine in all that Mr. Chaffinch had said.
Joseph không thể thấy được ưu thế của thói quen trong tất cả những gì ông Chaffinch đã nói.
Từ trong câu: routine, see, mr
Bayard Taylor, Joseph and His Friend: A Story of Pennsylvania · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
In the latter part of the time many declared themselves converts, and were shouting loudly.
Vào cuối thời gian, nhiều người tuyên bố mình đã cải đạo và la hét ầm ĩ.
Từ trong câu: loudly, latter, part, time, many, declare, themselves, convert
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It’s scarcely possible nowadays to speak of the right of people to despise one another.
Ngày nay khó có thể nói về quyền khinh thường lẫn nhau của con người.
Từ trong câu: despise, nowadays, scarcely, possible, speak, right, people, another
Anton Pavlovich Chekhov, The Bet, and other stories · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
But their diagnosis, though well meant, had the contrary effect to that they had intended.
Nhưng việc chẩn đoán của họ, dù có ý tốt, lại có tác dụng ngược lại với dự định của họ.
Từ trong câu: diagnosis, though, well, mean, contrary, effect, intend
Georg Ebers, A Thorny Path: Complete · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Clubs!” they would swarm with their staves to the aid of one of their number.
Câu lạc bộ!” họ sẽ dùng gậy của mình để hỗ trợ một trong số họ.
Từ trong câu: swarm, club, aid, number
C. H. Forbes-Lindsay, Captain John Smith · Tiếng Anh · en-US · PD-US
Somehow Elaine’s garden of Eternal Youth had already become clouded in its imagery.
Bằng cách nào đó, khu vườn Tuổi trẻ vĩnh cửu của Elaine đã bị che mờ trong hình ảnh của nó.
Từ trong câu: imagery, somehow, garden, eternal, youth, already, become, cloud
Saki, The Unbearable Bassington · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“Connect the fans,” suggested Mr. Cook, exuberantly, referring to the big propeller wheels.
“Kết nối những người hâm mộ,” ông Cook hào hứng gợi ý khi đề cập đến những bánh xe cánh quạt lớn.
Từ trong câu: exuberantly, connect, fan, suggest, mr, cook, refer, big
H. L. Sayler, The Aeroplane Express; or, The Boy Aeronaut's Grit · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“I have discovered in Bleecker Street a stylish barber, who has a smattering of French.
“Tôi đã phát hiện ở phố Bleecker một thợ cắt tóc sành điệu, nói được một ít tiếng Pháp.
Từ trong câu: smattering, discover, street, stylish, barber
Horatio, Jr. Alger, Shifting For Himself; or, Gilbert Greyson's Fortunes · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US