Câu tiếng Anh từ văn học
524.582 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (524.582 câu)
He talked so sadly, that Captain Breezy felt a bit sorry for him.
Anh ta nói chuyện buồn bã đến nỗi thuyền trưởng Breezy cảm thấy hơi tiếc cho anh ta.
Từ trong câu: breezy, talk, sadly, captain, feel, bit, sorry
Gordon Stables, The Sauciest Boy in the Service: A Story of Pluck and Perseverance · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Neither years nor decades would efface the wrong inflicted upon me to-day.
Cả năm lẫn thập kỷ đều không thể xóa bỏ được tội lỗi đã gây ra cho tôi ngày hôm nay.
Từ trong câu: decade, neither, year, wrong, day
Georg Ebers, Barbara Blomberg: Volume 07 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Kuni indignantly turned her back upon the slanderer and gazed out of the window again.
Kuni phẫn nộ quay lưng lại với kẻ vu khống và lại nhìn ra ngoài cửa sổ.
Từ trong câu: indignantly, turn, back, gaze, out, window, again
Georg Ebers, In the Blue Pike: Volume 01 · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
At this a cry escaped François, who hitherto had remained silent, and visibly anxious.
Lúc này, François phát ra một tiếng kêu, người cho đến nay vẫn im lặng và tỏ ra lo lắng.
Từ trong câu: visibly, hitherto, cry, escape, remain, silent, anxious
Émile Zola, Truth [Vérité] · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
‘Poor Artémise?’ said Lady William, who was always fair and rarely unkind.
“Artémise tội nghiệp?” Phu nhân William nói, người luôn công bằng và hiếm khi xấu tính.
Từ trong câu: unkind, poor, art, lady, always, fair, rarely
Mrs. Oliphant, Lady William · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"But just hear what a racket those soldiers are making again down below!"
“Nhưng hãy nghe xem đám lính đó đang làm ầm ĩ gì ở phía dưới xem!”
Từ trong câu: racket, hear, soldier, make, again, down, below
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
"That would mean to repaint the whole picture, and my time is limited," answered Philip.
Philip trả lời: “Điều đó có nghĩa là phải vẽ lại toàn bộ bức tranh và thời gian của tôi có hạn”.
Từ trong câu: repaint, mean, whole, picture, time, limit, answer
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
But it seems rather hard on the poor man--rather baffling and tantalising.”
Nhưng điều đó có vẻ khá khó khăn đối với người đàn ông tội nghiệp - khá khó hiểu và trêu ngươi.”
Từ trong câu: tantalise, seem, rather, hard, poor, man
Henry Harland, The Cardinal's snuff-box · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The other—and the more disreputable kind—is the Scotchman of the Lowlands.
Loại còn lại - và loại đáng chê trách hơn - là Scotchman of the Lowlands.
T. W. H. Crosland, The Unspeakable Scot · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
She began to give vent to her dissatisfaction in the manner characteristic of her kind.
Cô bắt đầu bộc lộ sự bất mãn của mình theo cách đặc trưng của đồng loại.
Từ trong câu: dissatisfaction, begin, give, manner, characteristic, kind
Horatio, Jr. Alger, Strive and Succeed; or, The Progress of Walter Conrad · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
In spite of Bart’s assurances he had stood a trembling spectator, neglectful of his duty.
Bất chấp sự đảm bảo của Bart, anh vẫn là một khán giả run rẩy, lơ là nhiệm vụ của mình.
Từ trong câu: spectator, neglectful, assurance, spite, stand, tremble, duty
James De Mille, The Boys of Grand Pré School Illustrated · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The Falls are about a quarter of a mile above the suspension bridge.
Thác cách cầu treo khoảng một phần tư dặm.
Từ trong câu: suspension, fall, quarter, mile, above, bridge
James De Mille, Fire in the Woods Illustrated · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"I hate a child that is made a prig!" she added explosively under her breath.
"Tôi ghét một đứa trẻ bị biến thành prig!" cô ấy nói thêm một cách bùng nổ dưới hơi thở của mình.
Từ trong câu: explosively, hate, child, make, add, breath
Margaret Sidney, Five Little Peppers Midway · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"I am well used to disobedience, and this only adds to my accumulation of vexations.
“Tôi đã quen với việc không vâng lời và điều này chỉ làm tăng thêm sự khó chịu của tôi.
Từ trong câu: accumulation, well, use, add
Charlotte Campbell, Lady Bury, The Manoeuvring Mother (vol. 3 of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The leg of mutton is the only thing that has stood in the general melee.
Chân cừu là thứ duy nhất còn tồn tại trong cuộc hỗn chiến chung.
Từ trong câu: mutton, leg, thing, stand, general
Robert Seymour, Sketches by Seymour: Complete · Tiếng Anh · PD-US
When she had finished reading the entire pamphlet, she freshened her make-up.
Khi đọc xong toàn bộ cuốn sách nhỏ, cô ấy trang điểm lại.
Từ trong câu: pamphlet, finish, read, entire, make, up
Alfred Lichtenstein, The Prose of Alfred Lichtenstein · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
“Suppose we take a room together, Mr. de Gray,” he said, with an ingratiating smile.
“Giả sử chúng ta ở chung một phòng, ông de Grey,” anh ta nói với một nụ cười lấy lòng.
Từ trong câu: ingratiating, ingratiate, suppose, take, room, together, mr, gray
Horatio, Jr. Alger, The Young Musician; Or, Fighting His Way · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In that hour came one of those solemn signs that marked the downfall of Jerusalem.
Vào giờ đó đã xảy ra một trong những dấu hiệu long trọng đánh dấu sự sụp đổ của Giêrusalem.
Từ trong câu: downfall, hour, come, sign, mark
George Croly, Tarry thou till I come; or, Salathiel, the wandering Jew. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They would not have been so hard upon her, however, but for her irritating behavior.
Tuy nhiên, họ sẽ không quá khắt khe với cô ấy nếu không có hành vi khó chịu của cô ấy.
Từ trong câu: irritating, hard, however, irritate, behavior
George MacDonald, A Double Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“‘Light of the faithful,’ answered the inventor, ‘a poor dervish is easily satisfied.
“'Ánh sáng của những người trung thành', nhà phát minh trả lời, 'một kẻ đạo đức nghèo khó dễ dàng được thỏa mãn.
Từ trong câu: inventor, light, faithful, answer, poor, easily, satisfied
Jean-Henri Fabre, The Story-book of Science · Tiếng Anh · en-US · PD-US
These violent awakenings must have been annoying to Oliver, but he never complained.
Những cơn thức tỉnh dữ dội này chắc hẳn đã khiến Oliver khó chịu, nhưng anh chưa bao giờ phàn nàn.
Từ trong câu: annoying, violent, annoy, never, complain
Mark Twain, The Innocents Abroad: Volume 03 · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
I am candid enough to admit that I felt very much elated over this notoriety.
Tôi đủ thành thật để thừa nhận rằng tôi cảm thấy rất phấn khởi trước tai tiếng này.
Từ trong câu: candid, notoriety, elated, enough, admit, feel, much
Henry Inman, The Great Salt Lake Trail · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Within two minutes his vocabulary had exhausted itself and he relapsed into silence.
Trong vòng hai phút vốn từ vựng của anh đã cạn kiệt và anh lại rơi vào im lặng.
Từ trong câu: relapse, vocabulary, minute, exhaust, itself, silence
Paul Leicester Ford, Janice Meredith: A Story of the American Revolution · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But it sounded as though he were making a concession, and did not satisfy him.
Nhưng có vẻ như anh ta đang nhượng bộ và không làm anh ta hài lòng.
Từ trong câu: concession, sound, though, make, satisfy
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
She found the ladies and the young people among the raspberries in the kitchen garden.
Cô tìm thấy các quý cô và các chàng trai trẻ giữa đám mâm xôi trong vườn bếp.
Từ trong câu: raspberry, find, lady, young, people, among, kitchen, garden
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
At the sound of the closing door, Philip broke out into renewed lamentations.
Khi nghe tiếng cửa đóng, Philip lại bật ra những lời than thở.
Từ trong câu: lamentation, sound, close, door, break, out, renew
Caroline Abbot Stanley, A Modern Madonna · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The more Griffith thought of the approaching duel the less he liked it.
Griffith càng nghĩ về cuộc đấu tay đôi đang đến gần thì anh càng không thích nó.
Từ trong câu: duel, think, approach, less, like
Charles Reade, Griffith Gaunt; or, Jealousy Volumes 1 to 3 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Yesterday I asked Spreckley whether I should last over the twenty-fourth of next April.
Hôm qua tôi đã hỏi Spreckley liệu tôi có thể trụ được qua ngày 24 tháng Tư tới không.
Từ trong câu: april, yesterday, ask, whether, last, twenty, next
T. W. Speight, The Mysteries of Heron Dyke: A Novel of Incident. Volume 1 (of 3) · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But, you will say, pigeon noises can't clothe you in anything, whatever it belongs to.
Tuy nhiên, bạn sẽ nói, tiếng chim bồ câu không thể mặc cho bạn bất cứ thứ gì, bất kể nó thuộc về thứ gì.
Từ trong câu: pigeon, noise, anything, whatever, belong
E. Nesbit, The House of Arden: A Story for Children · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Sir Gilbert took the proffered note with an eagerness he made no effort to dissemble.
Ngài Gilbert đón nhận lá thư được đưa ra với vẻ háo hức mà ông không hề cố gắng che giấu.
Từ trong câu: dissemble, eagerness, sir, take, note, make, effort
T. W. Speight, The Grey Monk · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US