Câu tiếng Anh từ văn học
524.743 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (524.743 câu)
“No, mum!” she said; “I couldn't sleep with that on my breast;” and cried hysterically.
“Không, mẹ ơi!” cô ấy nói; “Tôi không thể ngủ với cái đó trên ngực mình;” và khóc một cách điên cuồng.
Từ trong câu: hysterically, mum, sleep, breast, cry
Edward Jenkins, Ginx's Baby: His Birth and Other Misfortunes; a Satire · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
So the first faint realisation of the haunting shadow of the past weeks had come!
Vậy là sự nhận thức mờ nhạt đầu tiên về cái bóng ám ảnh trong những tuần qua đã đến!
Từ trong câu: realisation, haunting, first, faint, haunt, shadow, past, week
Henry, Mrs. Wood, Oswald Cray: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The Dominie’s own feelings were not beyond the reach of such an apostrophe.
Cảm xúc của chính Dominie không nằm ngoài tầm với của dấu nháy đơn như vậy.
Từ trong câu: apostrophe, feel, beyond, reach
Mrs. Oliphant, The Minister's Wife · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The chief listened attentively but made no comments until the story was finished.
Người đứng đầu chăm chú lắng nghe nhưng không bình luận gì cho đến khi câu chuyện kết thúc.
Từ trong câu: attentively, chief, listen, make, comment, until, story, finish
Henry Richardson Chamberlain, 6,000 Tons of Gold · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It was no plain and easy matter to be decided upon in an arbitrary way.
Việc quyết định một cách tùy tiện không phải là một vấn đề đơn giản và dễ dàng.
Từ trong câu: arbitrary, plain, easy, matter, decide, way
Mrs. Oliphant, The Three Brothers; vol. 3/3 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They called him Onions as a sort of parody on his name, "Leek."
Họ gọi anh ấy là Hành tây như một kiểu nhại lại tên của anh ấy, "Tỏi tây".
Từ trong câu: onion, leek, call, sort, name
Henry, Mrs. Wood, Orville College: A Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"If the doctor condones the past, why, let it be condoned; I can't say more.
“Nếu bác sĩ tha thứ cho quá khứ thì sao, cứ tha thứ đi, tôi không thể nói thêm nữa.
Từ trong câu: condone, doctor, past, let
Henry, Mrs. Wood, Orville College: A Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He sat ruminating it as the train dashed along through the silence of the night.
Anh ngồi ngẫm nghĩ về điều đó khi con tàu lao đi trong màn đêm tĩnh lặng.
Từ trong câu: ruminate, sit, train, dash, silence, night
Mrs. Oliphant, Sons and Daughters · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She is wrinkled, and wears a big cap and a woollen shawl over her shoulders.
Cô ấy có nếp nhăn, đội một chiếc mũ lưỡi trai lớn và choàng một chiếc khăn choàng len qua vai.
Từ trong câu: wrinkle, wear, big, cap, shoulder
George R. Sims, Dagonet Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Many centuries of attrition under the winds of Africa have done the work.
Nhiều thế kỷ tiêu hao dưới cơn gió của Châu Phi đã làm được điều đó.
Từ trong câu: attrition, many, century, wind, work
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Fourth Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and the Holy Land · Tiếng Anh · PD-US
But the old lady was now entirely changed and supple as a glove.
Nhưng bà già giờ đây đã hoàn toàn thay đổi và dẻo dai như một chiếc găng tay.
Từ trong câu: supple, old, lady, now, entirely, change, glove
Robert Louis Stevenson, Catriona · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“But the ignominy and shame of my embarrassing position had not yet reached the climax.
“Nhưng sự nhục nhã và xấu hổ trong hoàn cảnh đáng xấu hổ của tôi vẫn chưa lên đến đỉnh điểm.
Từ trong câu: embarrassing, climax, shame, embarrass, position, reach
G. Frank Lydston, Poker Jim, Gentleman, and Other Tales and Sketches · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Mary looked at him with a quick change of color and a glance of interrogation.
Mary nhìn anh với vẻ mặt thay đổi nhanh chóng và ánh mắt dò hỏi.
Từ trong câu: interrogation, look, quick, change, color, glance
Mrs. Oliphant, The Heir Presumptive and the Heir Apparent · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Not I, father," warmly rejoined Walter, perceiving that plea would not find favour.
"Không phải con, thưa cha," Walter nồng nhiệt đáp lại, nhận thấy rằng lời cầu xin đó sẽ không được chấp nhận.
Từ trong câu: warmly, father, rejoin, perceive, find, favor
Henry, Mrs. Wood, The Master of Greylands: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
For my own part, I consider poetry the flimsiest kind of writing extant."
Về phần mình, tôi coi thơ là loại văn viết mỏng manh nhất còn tồn tại.”
Từ trong câu: extant, part, consider, poetry, kind, write
Edmund Yates, Broken to Harness: A Story of English Domestic Life · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
John asked her one day as they were rowing homeward up the lake.
Một ngày nọ, John hỏi cô khi họ đang chèo thuyền về nhà trên hồ.
Từ trong câu: homeward, ask, day, row, up, lake
Mrs. Oliphant, The Marriage of Elinor · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
This particularly happens when the glacier, flowing over a quick descent, moves rapidly.
Điều này đặc biệt xảy ra khi sông băng chảy qua một đoạn dốc nhanh và di chuyển nhanh chóng.
Từ trong câu: descent, particularly, happen, flow, quick, move, rapidly
I. I. Hayes, The Land of Desolation: Being a Personal Narrative of Observation and Adventure in Greenland · Tiếng Anh · en-US · PD-US
“Not a bit. ’Twas a little booklet got out by a Trust Company.”
"Không một chút nào. Đó là một cuốn sách nhỏ được một Công ty Trust phát hành."
Từ trong câu: booklet, bit, little, get, out, trust, company
Eleanor H. Porter, Oh, Money! Money! A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He now showed considerable elation, though modesty rode it, as it were, on the curb.
Bây giờ anh ấy tỏ ra rất phấn chấn, mặc dù tính khiêm tốn khiến anh ấy phải ngồi trên lề đường.
Từ trong câu: elation, now, show, considerable, though, ride
Maurice Hewlett, Halfway House: A Comedy of Degrees · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
What has made them conceive that man must want a rationally advantageous choice?
Điều gì đã khiến họ quan niệm rằng con người phải muốn có một sự lựa chọn có lợi về mặt lý trí?
Từ trong câu: advantageous, make, conceive, man, want, choice
Fyodor Dostoyevsky, Notes from the Underground · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
Out of each window, was seen some part of the territory of the elementary spirits.
Từ mỗi cửa sổ, người ta có thể nhìn thấy một phần lãnh thổ của các linh hồn cơ bản.
Từ trong câu: elementary, out, window, see, part, territory, spirit
Charles-François Tiphaigne de La Roche, Giphantia Or a View of What Has Passed, What Is Now Passing, and, During the Present Century, What Will Pass, in the World. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
"Her loving greetings to--What were their Puritanical names?" said the son contemptuously.
"Lời chào yêu thương của cô ấy tới...Tên Thanh giáo của họ là gì?" Người con trai khinh thường nói.
Từ trong câu: puritanical, love, greet, name, son, contemptuously
Charlotte M. Yonge, Under the Storm · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But I cannot follow him through all the foreshowings of his newly aroused religious aspirations.
Nhưng tôi không thể theo dõi anh ấy qua tất cả những điềm báo trước về khát vọng tôn giáo mới được khơi dậy của anh ấy.
Từ trong câu: aspiration, newly, can, follow, arouse, religious
James Jackson Jarves, Kiana: a Tradition of Hawaii · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It was an impressive ceremonial, made doubly so by the historic interest of the surroundings."
Đó là một nghi lễ ấn tượng, được tăng gấp đôi bởi lợi ích lịch sử của khu vực xung quanh.”
Từ trong câu: doubly, impressive, surroundings, historic, make, interest, surround
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in The Russian Empire Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Scarcely had Lavelle's eyes made this assessment when the main upper topsail went.
Đôi mắt của Lavelle hiếm khi đưa ra đánh giá này khi cánh buồm chính phía trên đi.
Từ trong câu: assessment, scarcely, eye, make, main, upper, go
William Brown Meloney, The Girl of the Golden Gate · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
And only twice thereafter was Sir Pellias ever seen of any of his aforetime companions.
Và chỉ hai lần sau đó Ngài Pellias mới được nhìn thấy bất kỳ người bạn đồng hành nào trước đây của mình.
Từ trong câu: thereafter, twice, sir, ever, see, companion
Howard Pyle, The Story of King Arthur and his Knights · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The largest telescope in the world would not reveal a glimpse of anything so small.
Kính viễn vọng lớn nhất thế giới sẽ không thể nhìn thấy được bất cứ thứ gì nhỏ bé như vậy.
Từ trong câu: telescope, large, world, reveal, glimpse, anything, small
Robert S. Ball, Star-land: Being Talks With Young People About the Wonders of the Heavens · Tiếng Anh · PD-US
As slavery decreased in the North, many Northern people did not realize this.
Khi chế độ nô lệ giảm bớt ở miền Bắc, nhiều người dân miền Bắc không nhận ra điều này.
Từ trong câu: slavery, decrease, north, many, northern, people, realize
Mary L. Williamson, The Life of Gen. Thos. J. Jackson, "Stonewall" For the Young (Fourth Reader Grade), in Easy Words · Tiếng Anh · en-US · PD-US
"Part of the kitchen outfit and all of the canned goods," answered Tad Butler impressively.
“Một phần trang thiết bị nhà bếp và tất cả đồ hộp,” Tad Butler trả lời một cách ấn tượng.
Từ trong câu: canned, part, kitchen, outfit, can, goods, answer
Frank Gee Patchin, The Pony Rider Boys in the Ozarks; Or, The Secret of Ruby Mountain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"That was the keenest arrow yet flown;" for the other two men were notorious flirts.
"Đó là mũi tên sắc bén nhất từng bay;" vì hai người đàn ông còn lại là những kẻ tán tỉnh khét tiếng.
Từ trong câu: notorious, keen, arrow, fly, man
Edward Payson Roe, What Can She Do? · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US