Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
You are a slave, a menial-she is courted and caressed by persons of rank and station.
Bạn là một nô lệ, một kẻ hèn mọn - cô ấy được những người có đẳng cấp và địa vị tán tỉnh và vuốt ve.
Từ trong câu: menial, slave, court, person, rank, station
F. Colburn Adams, Our World; Or, the Slaveholder's Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Women don't think with their heads, they think with their matrix.
Phụ nữ không suy nghĩ bằng cái đầu, họ suy nghĩ bằng ma trận.
Từ trong câu: matrix, woman, think, head
James Huneker, Painted Veils - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Her temple stood on the northeastern slope of the Aventine Hill.
Ngôi đền của cô nằm trên sườn phía đông bắc của Đồi Aventine.
Từ trong câu: northeastern, temple, stand, slope, hill
Ernst Eckstein, Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“You have just told us,” said Tom, “that it described an arc, or portion of a circle.”
“Bạn vừa nói với chúng tôi,” Tom nói, “rằng nó mô tả một vòng cung hoặc một phần của đường tròn.”
Từ trong câu: arc, tell, describe, portion, circle
John Ayrton Paris, Philosophy in Sport Made Science in Earnest Being an Attempt to Illustrate the First Principles of Natural Philosophy by the Aid of Popular Toys and Sports - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
When the next morning came the Demon appeared like a whirlwind.
Sáng hôm sau, con quỷ xuất hiện như một cơn lốc.
Từ trong câu: whirlwind, next, morning, come, appear, like
Howard Pyle, Twilight Land - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The cornet wiped his hands, took off his cap, crossed himself, and moved nearer to the table.
Ông Cornet lau tay, cởi mũ, làm dấu thánh và tiến lại gần bàn.
Từ trong câu: cornet, wipe, hand, take, off, cap, cross, himself
Leo, graf Tolstoy, The Cossacks: A Tale of 1852 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The French, owing to the quarrelsome state of the country, had no order or obedience among them.
Người Pháp, do tình hình đất nước đầy bất ổn nên không có trật tự hay sự phục tùng nào giữa họ.
Từ trong câu: quarrelsome, owe, state, country, order, obedience, among
Charlotte M. Yonge, Young Folks' History of England - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“Shew me his faults, Mr Chifney, for his excellences dazzle me.”
“Hãy chỉ cho tôi những lỗi lầm của anh ấy, anh Chifney, vì sự xuất sắc của anh ấy làm tôi choáng ngợp.”
Từ trong câu: dazzle, fault, mr, excellence
James Payn, Mirk Abbey, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was allowed to move about the Palace, but was under the nominal charge of the guardsmen.
Cô được phép di chuyển quanh Cung điện, nhưng dưới sự giám sát trên danh nghĩa của lính canh.
Từ trong câu: nominal, allow, move, palace, charge
F. W. Farrar, Darkness and Dawn; Or, Scenes in the Days of Nero. An Historic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Children should know that love lies at the bottom of all parental law, and is its foundation."
Trẻ em nên biết rằng tình yêu nằm ở dưới cùng của mọi luật lệ của cha mẹ và là nền tảng của nó."
Từ trong câu: parental, child, know, love, lie, bottom, law, foundation
E. Prentiss, The Home at Greylock - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"What are you doing here, Vermin!" he asked, in the amiable tone that was habitual with him.
"Mày đang làm gì ở đây vậy, Vermin!" anh hỏi với giọng điệu hòa nhã vốn là thói quen của anh.
Từ trong câu: vermin, habitual, do, ask, tone
Benito Pérez Galdós, Trafalgar: A Tale - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Into this ring those who moved in inferior orbits at times penetrated, and at times were excluded.
Vào vòng này, những người di chuyển ở quỹ đạo kém hơn đôi khi bị xâm nhập và đôi khi bị loại trừ.
Từ trong câu: orbit, ring, move, inferior, time, penetrate, exclude
Hedley Peek, The Chariot of the Flesh - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
'I do not see how I am to pay the sum you mention without jeopardizing the business.
'Tôi không biết làm cách nào để trả số tiền mà bạn đề cập mà không gây nguy hiểm cho công việc kinh doanh.
Từ trong câu: jeopardize, see, pay, sum, mention, business
S. Baring-Gould, The Pennycomequicks, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Ah! are you so skilled in reading faces?” he returned playfully.
“À! bạn có kỹ năng đọc khuôn mặt tốt đến vậy không? anh vui vẻ quay lại.
Từ trong câu: skilled, skill, read, face, return
Martha Finley, Signing the Contract, and What It Cost - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You’re right, I do believe, Thad,” muttered Giraffe, who had splendid hearing, as well as wonderful eyesight.
“Bạn nói đúng, tôi tin vậy, Thad,” Hươu cao cổ, người có thính giác tuyệt vời cũng như thị lực tuyệt vời, lẩm bẩm.
Từ trong câu: eyesight, giraffe, right, believe, mutter, hear, well, wonderful
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts Down in Dixie; or, The Strange Secret of Alligator Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"The thing is," said Eva, "that in spite of yourself you have to conform to fashion somewhat."
“Vấn đề là,” Eva nói, “bất chấp bản thân mình, bạn phải tuân theo thời trang một chút.”
Từ trong câu: conform, thing, spite, yourself, fashion, somewhat
Harriet Beecher Stowe, We and Our Neighbors; or, The Records of an Unfashionable Street - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Do yer want to hiv' us all jugged for twenty years?
Bạn có muốn giết tất cả chúng tôi trong hai mươi năm không?
Từ trong câu: hiv, want, twenty, year
Frank Norris, The Third Circle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why look as if you did, and by infection depress others?
Tại sao trông như thể bạn đã làm vậy, và do đó lây nhiễm khiến người khác chán nản?
Từ trong câu: infection, look, depress, other
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You have rendered me a service which nothing can repay, Father Poignot,” he said, with intense feeling.
“Cha đã cống hiến cho tôi một sự phục vụ mà không gì có thể đền đáp được, thưa Cha Poignot,” ông nói với một cảm xúc mãnh liệt.
Từ trong câu: repay, render, service, nothing, father, intense, feel
Emile Gaboriau, Monsieur Lecoq, v. 2 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It is not our business to gauge the Bishop of D---- from an orthodox point of view.
Việc của chúng tôi không phải là đánh giá Giám mục của D---- từ quan điểm chính thống.
Từ trong câu: gauge, business, bishop, have, point, view
Victor Hugo, Les Misérables, v. 1/5: Fantine - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“You can bet on him every time,” came admiringly from Ralph.
“Lần nào cậu cũng có thể đặt cược vào anh ấy,” Ralph ngưỡng mộ nói.
Từ trong câu: admiringly, bet, every, time, come
John Henry Goldfrap, The Border Boys with the Texas Rangers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He--the marquis--was in fact fast losing faith in the traditional chivalry of the Spanish nation.
Ông ta - hầu tước - trên thực tế đã nhanh chóng mất niềm tin vào tinh thần hiệp sĩ truyền thống của dân tộc Tây Ban Nha.
Từ trong câu: traditional, fact, fast, lose, faith, nation
Benito Pérez Galdós, Leon Roch: A Romance, vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are one million cartridges and fifty field-pieces at Rennes."
Có một triệu viên đạn và năm mươi mảnh đồng ruộng ở Rennes.”
Từ trong câu: cartridge, million, fifty, field, piece
Victor Hugo, Ninety-Three - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
This will keep the plug from coming out of the block.
Điều này sẽ giữ cho phích cắm không bị tuột ra khỏi khối.
Từ trong câu: plug, keep, come, out, block
G. Andrew, 1841-1913 [Editor] Hutchison, The Boy's Own Book of Indoor Games and Recreations A Popular Encyclopædia for Boys - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Not a half hour since I tore the whole batch into little bits, and threw them overboard.
Chưa đầy nửa giờ kể từ khi tôi xé cả đống thành từng mảnh nhỏ và ném chúng xuống biển.
Từ trong câu: overboard, batch, half, hour, since, tear, whole, little
Burton, Mrs. Harrison, Latter-Day Sweethearts - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Generally the tattooer has cartoons on paper and reproduces these on the skin by a mechanical process.
Nói chung, thợ xăm có phim hoạt hình trên giấy và tái tạo chúng trên da bằng quy trình cơ học.
Từ trong câu: cartoon, generally, paper, reproduce, skin, mechanical, process
John J. Jennings, Theatrical and Circus Life or, Secrets of the Stage, Green-Room and Sawdust Arena - Tiếng Anh, PD-US
Its having been pronounced illegal will be no obstacle with those who set all law at defiance.
Việc nó bị tuyên bố là bất hợp pháp sẽ không gây trở ngại gì cho những người coi thường mọi luật lệ.
Từ trong câu: illegal, pronounce, obstacle, set, law
G. P. R., 1801?-1860 James, Arrah Neil; or, Times of Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There he beheld Mary, sitting on a heap of reeds, her head bending forward on her breast.
Ở đó, anh nhìn thấy Mary, ngồi trên đống sậy, đầu cúi xuống ngực.
Từ trong câu: reed, sit, heap, head, bend, forward, breast
Alexandre Dumas, The Last Vendée; or, the She-Wolves of Machecoul - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
That consideration outweighed all others with him at the present moment, for he was tired of waiting.
Sự cân nhắc đó vượt trội hơn tất cả những điều khác đối với anh vào thời điểm hiện tại, vì anh đã mệt mỏi vì phải chờ đợi.
Từ trong câu: outweigh, consideration, other, present, moment, tire, wait
F. Marion Crawford, The Ralstons - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Such a speech is the enunciation and the magnifying of achievements.
Lời nói như vậy là sự phát biểu và phóng đại thành tựu.
Từ trong câu: magnify, speech, achievement
Walter Besant, The Fourth Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US