Nguồn câu
Câu tiếng Anh từ văn học
322.174 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ (Project Gutenberg).
They feel themselves too great to enter into the minutiae of common folks' concerns.
Họ cảm thấy mình quá vĩ đại để có thể tham gia vào những chi tiết vụn vặt trong mối quan tâm của những người bình thường.
Từ trong câu: minutiae, feel, themselves, great, enter, common, folk, concern
James Fenimore Cooper, Home as Found Sequel to "Homeward Bound". Nguồn: Project Gutenberg #10149. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Meanwhile that peaceful habitation sat in the moonlight with her children about her feet.
Trong khi đó nơi ở yên bình đó ngồi dưới ánh trăng với những đứa con của cô dưới chân cô.
Từ trong câu: habitation, meanwhile, peaceful, sit, moonlight, child, foot
George Washington Cable, Old Creole Days: A Story of Creole Life. Nguồn: Project Gutenberg #10234. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The harp which the widow played was in the corner with her Spanish guitar.
Cây đàn hạc mà bà góa chơi ở trong góc cùng với cây đàn guitar Tây Ban Nha của bà.
Từ trong câu: guitar, widow, play, corner
John R. Musick, A Century Too Soon: The Age of Tyranny. Nguồn: Project Gutenberg #10387. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
All his unemployed youth, all his pent-up desires, surged tumultuously through his veins.
Tất cả tuổi trẻ thất nghiệp, tất cả những khao khát bị dồn nén của anh, dâng trào trong huyết quản anh một cách hỗn loạn.
Từ trong câu: unemployed, youth, up, desire, surge, vein
Émile Zola, Doctor Pascal. Nguồn: Project Gutenberg #10720. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Besides, the trouble seems to be, as I feared, deeper than this possible rebating.
Ngoài ra, như tôi lo sợ, rắc rối dường như còn sâu sắc hơn việc giảm giá có thể xảy ra này.
Từ trong câu: rebate, besides, trouble, seem, fear, deep, possible
David Graham Phillips, The Second Generation. Nguồn: Project Gutenberg #11614. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I cannot consent to listen to any aspersion of his character, direct or indirect."
Tôi không thể đồng ý lắng nghe bất kỳ lời xuyên tạc nào về tính cách của anh ấy, dù trực tiếp hay gián tiếp."
Từ trong câu: indirect, can, consent, listen, character, direct
M. E. Braddon, Fenton's Quest. Nguồn: Project Gutenberg #11720. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Is there any possible way of guessing approximately how long a scent will remain?
Có cách nào để đoán được mùi hương sẽ lưu lại trong bao lâu không?
Từ trong câu: approximately, possible, way, guess, long, scent, remain
Bram Stoker, The Lair of the White Worm. Nguồn: Project Gutenberg #1188. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Then bacon and eggs, grilled steak, fresh bread and butter, coffee and tea, watercresses.
Sau đó là thịt xông khói và trứng, bít tết nướng, bánh mì và bơ tươi, cà phê và trà, cải xoong.
Từ trong câu: grilled, bacon, egg, grill, steak, fresh, bread, butter
Rolf Boldrewood, Robbery under Arms A Story of Life and Adventure in the Bush and in the Australian Goldfields. Nguồn: Project Gutenberg #1198. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
“Now then,” said Brigson, in a loud whisper, “what a funky set you are!
“Giờ thì,” Brigson nói bằng giọng thì thầm lớn, “các bạn thật là một cặp đôi thú vị!
Từ trong câu: funky, now, loud, whisper, set
F. W. Farrar, Eric; Or, Little by Little. Nguồn: Project Gutenberg #12083. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
'And her headmistress has just arrived,' said Susan, 'to make her worse than ever!'
'Và cô hiệu trưởng của cô ấy vừa đến,' Susan nói, 'làm cho cô ấy trở nên tồi tệ hơn bao giờ hết!'
Từ trong câu: headmistress, arrive, make, bad, ever
Charlotte M. Yonge, More Bywords. Nguồn: Project Gutenberg #12095. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
To be sure, that was a thoughtless, and a faulty part of my conduct.
Chắc chắn đó là một hành vi thiếu suy nghĩ và sai lầm của tôi.
Từ trong câu: thoughtless, faulty, sure, part, conduct
Samuel Richardson, Pamela, Volume II. Nguồn: Project Gutenberg #12958. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
How dreadful it would be if our churches should ever be turned into mosques!
Sẽ khủng khiếp biết bao nếu các nhà thờ của chúng ta bị biến thành nhà thờ Hồi giáo!
Từ trong câu: mosque, dreadful, church, ever, turn
Favell Lee Mortimer, Far Off; Or, Asia and Australia Described With Anecdotes and Illustrations. Nguồn: Project Gutenberg #13011. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
With your coaching, I could at least give her a biography of Jim Donald.
Với sự huấn luyện của bạn, ít nhất tôi có thể cung cấp cho cô ấy tiểu sử của Jim Donald.
Từ trong câu: coaching, coach, least, give, biography
Humphry, Mrs. Ward, Helena. Nguồn: Project Gutenberg #13071. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
"The promise of forgiveness which you have brought is for me a priceless gift."
"Lời hứa tha thứ mà bạn đã mang đến đối với tôi là một món quà vô giá."
Từ trong câu: priceless, promise, bring, gift
Honoré de Balzac, Lost Illusions. Nguồn: Project Gutenberg #13159. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
I can feel the little squirmy beasts under my feet every step I take."
Tôi có thể cảm nhận được những con vật nhỏ bé đang vặn vẹo dưới chân mình mỗi bước tôi đi."
Từ trong câu: squirmy, feel, little, beast, foot, every, step, take
A. W. Dimock, Dick in the Everglades. Nguồn: Project Gutenberg #13168. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
There was an exuberance of life and spirits about her that was rather disarming.
Ở cô ấy có một sức sống mãnh liệt và tinh thần khá thoải mái.
Từ trong câu: exuberance, life, spirit, rather
Humphry, Mrs. Ward, The Testing of Diana Mallory. Nguồn: Project Gutenberg #13453. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
This picture, in time of drought, they carry in procession, and brings the rain.
Bức tranh này, vào lúc hạn hán, người ta rước kiệu, mang mưa đến.
Từ trong câu: drought, picture, time, carry, bring, rain
Charles Reade, The Cloister and the Hearth. Nguồn: Project Gutenberg #1366. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
As evening came on, my comrades fell fast asleep, leaving me at the helm.
Chiều đến, các đồng đội của tôi đã ngủ say, để lại tôi cầm lái.
Từ trong câu: helm, evening, come, fall, fast, asleep, leave
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2). Nguồn: Project Gutenberg #13720. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The house, an old, narrow house without a concierge, was still as the grave.
Ngôi nhà, một ngôi nhà cũ, chật hẹp không có người trông coi, vẫn im lìm như nấm mồ.
Từ trong câu: concierge, house, old, narrow, still, grave
Émile Zola, The Downfall. Nguồn: Project Gutenberg #13851. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Cranbrook's own accomplishments were not of the kind which is highly appreciated among undergraduates.
Thành tích của Cranbrook không thuộc loại được sinh viên đại học đánh giá cao.
Từ trong câu: undergraduate, accomplishment, kind, highly, appreciate, among
Hjalmar Hjorth Boyesen, Ilka on the Hill-Top and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #13929. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
The bicycle had been hired in Keswick, and had had a hard season's use.
Chiếc xe đạp đã được thuê ở Keswick và đã được sử dụng trong một mùa giải khó khăn.
Từ trong câu: bicycle, hire, hard, use
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia. Nguồn: Project Gutenberg #14174. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Faversham was silent--evidently trying to feel his way through some induction of thought.
Faversham im lặng - rõ ràng là đang cố gắng tìm cách suy nghĩ theo cách của mình.
Từ trong câu: induction, silent, evidently, try, feel, way, think
Humphry, Mrs. Ward, The Mating of Lydia. Nguồn: Project Gutenberg #14174. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
In your hand iss the Tah Gook--the Oriental symbol for life, for sex.
Trong tay bạn là Tah Gook - biểu tượng phương Đông cho cuộc sống, cho tình dục.
Từ trong câu: gook, hand, symbol, life, sex
Emerson Hough, 54-40 or Fight. Nguồn: Project Gutenberg #14355. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He had taken off a shoe, and one naked foot showed swollen and blistered.
Anh ta đã cởi một chiếc giày, và một bàn chân trần sưng tấy và phồng rộp.
Từ trong câu: blister, take, off, shoe, naked, foot, show, swell
Jack London, A Daughter of the Snows. Nguồn: Project Gutenberg #14654. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Some laud a life of mild content: Content may fall, as well as Pride.
Một số ca ngợi cuộc sống hài lòng: Nội dung có thể giảm sút, cũng như Kiêu ngạo.
Từ trong câu: laud, life, mild, content, fall, well, pride
Saki, The Toys of Peace, and Other Papers. Nguồn: Project Gutenberg #1477. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
It was a beautiful city in the northwestern part of the country called Italy.
Đó là một thành phố xinh đẹp ở phía tây bắc của đất nước có tên là Ý.
Từ trong câu: northwestern, beautiful, city, part, country, call
Elbridge S. Brooks, The True Story of Christopher Columbus, Called the Great Admiral. Nguồn: Project Gutenberg #1488. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
"I'm proud of him, Grandma Elsie!" said Grace, her face lighting up with enthusiasm.
"Tôi tự hào về anh ấy, bà Elsie!" Grace nói, mặt cô rạng rỡ vì nhiệt tình.
Từ trong câu: grandma, proud, grace, face, light, up, enthusiasm
Martha Finley, Elsie at the World's Fair. Nguồn: Project Gutenberg #14910. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Nobody of that region, except the infirm, stayed indoors to shiver by a fire.
Không ai trong vùng đó, ngoại trừ những người ốm yếu, ở trong nhà run rẩy trước ngọn lửa.
Từ trong câu: indoor, indoors, nobody, region, except, stay, shiver, fire
Mary Hartwell Catherwood, Lazarre. Nguồn: Project Gutenberg #15108. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
I called to see you and your sisters yesterday morning, intending to patronize you."
Sáng hôm qua tôi đã gọi điện để gặp hai chị em cô, có ý định ủng hộ hai cô.”
Từ trong câu: patronize, call, see, sister, yesterday, morning, intend
L. T. Meade, The Palace Beautiful: A Story for Girls. Nguồn: Project Gutenberg #15149. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
And then there is such solidity in a doctor's profession--people are always ill."
Và rồi có sự vững chắc như vậy trong nghề bác sĩ - mọi người luôn bị bệnh."
Từ trong câu: solidity, profession, people, always, ill
F. C. Philips, If Only etc.. Nguồn: Project Gutenberg #15219. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)