Câu tiếng Anh có từ “idiomatic”
64 câu thật có từ idiomatic hoặc các dạng của từ, trích nguyên văn, ghi rõ tác phẩm và giấy phép. Mỗi câu kèm bậc CEFR ước lượng, mẫu ngữ pháp nhận ra được và liên kết sang từ điển.
Nghĩa ngắn gọn: idiomatic nghĩa là thành ngữ. idiomatic là một tính từ tiếng Anh ở bậc C2. Định nghĩa tiếng Anh: of or relating to or conforming to idiom. Xem trang từ điển đầy đủ
Lọc câu có từ idiomatic
It is also understood as an idiomatic construction where the meaning is different from the sum of its parts.
Từ trong câu: idiomatic, understand, construction, mean, different, sum, part
«Rhetoric and Composition/Parts of Speech», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=46878 (bản sửa đổi 4414878). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
The problem is that these are usually idiomatic requires a knowledge of American culture in addition to English grammar.
Từ trong câu: idiomatic, problem, usually, require, knowledge, culture, addition, grammar
«SAT Study Guide/Part 4 - The Writing Section/Identifying Sentence Errors/Subjects with multiple nouns or pronouns», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=209669 (bản sửa đổi 4661013). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
In such a case, you should strive to adopt an idiomatic approach instead of using an ad hoc technique.
Từ trong câu: idiomatic, case, strive, adopt, approach, instead, use, ad
«Programming Language Concepts Using C and C++/Object-Based Programming», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=304934 (bản sửa đổi 4652378). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
It is high time to play with idiomatic expressions.
Từ trong câu: idiomatic, high, time, play, expression
«Polish Dubbed Version of Shrek/Creative thinking exercises», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=372119 (bản sửa đổi 3116595). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
I. An English translation ought to be idiomatic and interesting, not only to the scholar, but to the unlearned reader.
Từ trong câu: idiomatic, translation, ought, interest, scholar, reader
428? BCE-348? BCE Plato, Charmides. Nguồn: Project Gutenberg #1580. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Hercules, a good deal ruffled, used a considerable amount of idiomatic Greek, and made for the boys with his club.
Hercules, rất xù lông, sử dụng một lượng đáng kể thành ngữ tiếng Hy Lạp và dùng câu lạc bộ của mình làm trò chơi cho các cậu bé.
Từ trong câu: idiomatic, good, deal, use, considerable, amount, make, boy
Talbot Baines Reed, Boycotted, and Other Stories. Nguồn: Project Gutenberg #21039. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The move function above is also quite idiomatic.
Từ trong câu: idiomatic, move, function, above, quite
«More C++ Idioms/Move Constructor», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=128392 (bản sửa đổi 4645438). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
The Western perception of Chinese writing as having thousands of distinct and idiomatic symbols each representing a word is false.
Từ trong câu: idiomatic, western, perception, write, distinct, symbol, represent, word
«Wu Chinese/About Wu», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=240331 (bản sửa đổi 3269260). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
Mr. Peyton's language was forcible, pure and idiomatic.
Từ trong câu: idiomatic, mr, language, pure
J. Lewis, 1824-1896 [Compiler] Peyton, Memoir of John Howe Peyton in sketches by his contemporaries, together with some of his public and private letters, etc., also a sketch of Ann M. Peyton. Nguồn: Project Gutenberg #38007. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He flashes-out illumination from him; his smiting idiomatic phrases seem to cleave into the very secret of the matter.
Từ trong câu: idiomatic, flash, out, phrase, seem, secret, matter
R. M. [Editor] Leonard, The Book-Lovers' Anthology. Nguồn: Project Gutenberg #46609. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He tells a story well, with a strong idiomatic smack, and seems to relish humor, both in himself and others.
Anh ấy kể một câu chuyện rất hay, với lối nói thành ngữ mạnh mẽ và có vẻ thích sự hài hước, cả ở bản thân anh ấy và những người khác.
Từ trong câu: idiomatic, tell, story, well, strong, seem, humor, himself
Horatio, Jr. Alger, The Backwoods Boy; or, The Boyhood and Manhood of Abraham Lincoln. Nguồn: Project Gutenberg #52073. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
This address to an inanimate object (here a window) is highly idiomatic and must be cultivated by the practical Arabist.
Từ trong câu: idiomatic, address, inanimate, object, window, highly, cultivate, practical
Richard Francis, Sir, 1821-1890 [Translator] Burton, Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights: Volume 3 (of 6) Part 1. Nguồn: Project Gutenberg #60889. · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
But it is not with regard to such idiomatic constructions, that a translator will ever find himself under any difficulty.
Từ trong câu: idiomatic, regard, construction, translator, ever, find, himself, difficulty
Alexander Fraser Tytler, Lord Woodhouselee, Essay on the Principles of Translation. Nguồn: Project Gutenberg #64890. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Every one knows that we often put words together in a manner which would be intolerable if it were not idiomatic.
Từ trong câu: idiomatic, every, know, often, put, word, together, manner
428? BCE-348? BCE Plato, Cratylus. Nguồn: Project Gutenberg #1616. · Bản dịch tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
There are many idiomatic forms and usages that do not fit a "rule book", which is essentially what a grammar is.
Từ trong câu: idiomatic, many, form, usage, fit, rule, book, essentially
«Suomen kieli käyttöön», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=74852 (bản sửa đổi 4445005). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
C++ has idiomatic ways to achieve this.
Từ trong câu: idiomatic, way, achieve
«More C++ Idioms/Requiring or Prohibiting Heap-based Objects», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=258970 (bản sửa đổi 4650228). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
Forms with these construction are mostly idiomatic.
Từ trong câu: idiomatic, form, construction, mostly
«Turkish/Converbs», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=446733 (bản sửa đổi 4449286). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
The translation, by an accomplished scholar of this city, every where shows conscientious fidelity, and is in pure and idiomatic English.
Từ trong câu: idiomatic, conscientious, translation, accomplish, scholar, city, every, show
Various, Harper's New Monthly Magazine, Vol. V, No. XXIX., October, 1852. Nguồn: Project Gutenberg #45765. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
He speaks English and French with equal fluency, with finish also, and is never at a loss for an idiomatic phrase.
Từ trong câu: idiomatic, speak, equal, fluency, finish, never, loss, phrase
George W. Smalley, Anglo-American Memories. Nguồn: Project Gutenberg #61959. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
These, and others like them, are profusely scattered through the tales, apparently from the mistaken notion that they have some idiomatic force.
Từ trong câu: idiomatic, other, like, scatter, tale, apparently, notion, force
Various, The Atlantic Monthly, Volume 04, No. 23, September, 1859 A Magazine of Literature, Art, and Politics. Nguồn: Project Gutenberg #16430. · Tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
It has a language, too, of its own, and a language singularly idiomatic, full of meaning to ourselves, scarcely intelligible to strangers.
Từ trong câu: idiomatic, language, full, mean, ourselves, scarcely, stranger
Thomas Babington Macaulay, Baron Macaulay, Miscellaneous Writings and Speeches: Volume 2. Nguồn: Project Gutenberg #2168. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
There is a common Western misconception of Chinese writing as having thousands of distinct and idiomatic symbols each representing a single word.
Từ trong câu: idiomatic, common, western, misconception, write, distinct, symbol, represent
«Chinese (Mandarin)/About Chinese», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=3252 (bản sửa đổi 4107317). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
The shorter form, with the int implied rather than stated, is more idiomatic (i.e., seems more natural to experienced C++ programmers).
Từ trong câu: idiomatic, short, form, imply, rather, state, seem, natural
«C++ Programming/Programming Languages/C++/Code/Statements/Variables/Type», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=41690 (bản sửa đổi 4666101). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
For a similar idiomatic plural, cf.
Từ trong câu: idiomatic, similar, plural
«Spanish by Choice/Novelas Cortas 12», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=171405 (bản sửa đổi 4101702). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
A more idiomatic translation to the term should be "human-powered search engine", as opposed to machine-powered, algorithm-based search engine.
Từ trong câu: idiomatic, translation, term, human, power, search, engine, oppose
«Lentis/Human Flesh Search Engine», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=379282 (bản sửa đổi 3296338). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
Every race has not only its peculiar proverbs, sayings, and catch-words, but also idiomatic phrases which constitute a characteristic chiaroscuro, if not colour.
Từ trong câu: idiomatic, every, race, peculiar, proverb, say, catch, word
Charles Godfrey Leland, The English Gipsies and Their Language. Nguồn: Project Gutenberg #16358. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
One great secret by which Julien acquired his grasp of Chinese, was, as we have said, his methodical collection of phrases and idiomatic expressions.
Từ trong câu: idiomatic, methodical, great, secret, acquire, grasp, collection, phrase
Various, Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Joints" to "Justinian I." Volume 15, Slice 5. Nguồn: Project Gutenberg #40956. · Tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
To these must be added, the idiomatic and imaginative peculiarities of this species of wild composition--so very different from every notion of English versification.
Từ trong câu: idiomatic, add, species, wild, composition, different, every, notion
Henry Rowe Schoolcraft, The American Indians Their History, Condition and Prospects, from Original Notes and Manuscripts. Nguồn: Project Gutenberg #39607. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
He could chatter in idiomatic French like a house on fire, and he knew the British Museum Reading Room from its centre to its periphery.
Từ trong câu: idiomatic, like, house, fire, know, museum, read, room
Arnold Bennett, The Truth About an Author. Nguồn: Project Gutenberg #66661. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
And is this intimate personalized quality of words "style," also, as well as that more external "style" revealed in clear and orderly and idiomatic arrangement?
Từ trong câu: idiomatic, personalize, intimate, quality, word, style, well, external
Bliss Perry, A Study of Poetry. Nguồn: Project Gutenberg #8221. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
Câu hỏi thường gặp về câu có từ idiomatic
- Có bao nhiêu câu tiếng Anh có từ idiomatic trong kho câu?
- Kho câu có 64 câu có từ idiomatic hoặc các dạng của từ, trích từ 63 tác phẩm và tài liệu. 2 câu có bản dịch tiếng Việt. Mỗi câu ghi rõ tác phẩm và giấy phép.
- Từ idiomatic xuất hiện nhiều nhất ở bậc CEFR nào?
- Theo bậc ước lượng từ từ vựng của câu, từ idiomatic gặp nhiều nhất ở Bậc C2 với 38 câu, rồi Bậc C1 với 14 câu. Bậc do quy tắc tự động gán, không phải đánh giá của giáo viên.
- Mẫu ngữ pháp nào hay đi với từ idiomatic?
- Ba mẫu gặp nhiều nhất trong các câu có từ idiomatic: Câu phủ định (8 câu), Mệnh đề quan hệ với which, whose (6 câu), Quá khứ đơn (5 câu). Nhãn do quy tắc chữ gán tự động nên chỉ tính các câu khớp mẫu rõ ràng.