Nguồn dữ liệu và giấy phép
Engvera chỉ dùng văn bản thuộc phạm vi công cộng hoặc có giấy phép mở. Mỗi câu dẫn chứng trên website ghi rõ tác giả hoặc tên bài, nguồn, giấy phép, là nguyên văn hay bản dịch, và biến thể tiếng Anh (en-GB hoặc en-US) khi xác định được. Câu dẫn chứng được trích nguyên văn và chưa dịch; các thí dụ ở từng nét nghĩa là câu biên soạn cho người học.
Văn bản dùng làm dẫn chứng
Project GutenbergPhạm vi công cộng (US)
Sách điện tử của Project Gutenberg. Mỗi cuốn ghi tác giả, tên tác phẩm và số hiệu. Sách là nguyên văn tiếng Anh hoặc bản dịch tiếng Anh; ở từng câu dẫn chứng chúng tôi ghi rõ là nguyên văn hay bản dịch, và biến thể en-GB hoặc en-US khi xác định được. Toàn văn chỉ hiển thị trong trình đọc với các tác phẩm của tác giả đã mất trước năm 1955.
Simple English WikipediaCC BY-SA 4.0
Các bài đã được làm sạch từ mã wikitext (bỏ bảng, danh sách, chú thích). Mỗi câu ghi tên bài, liên kết và bản sửa đổi. Phần trích lại phải giữ giấy phép CC BY-SA 4.0.
English Wikibooks và English WikiversityCC BY-SA 4.0
Giáo trình và tài liệu học mở của Wikimedia, được làm sạch tương tự. Phần trích lại phải giữ giấy phép CC BY-SA 4.0.
English WikinewsCC BY 2.5
Bản tin của cộng đồng Wikinews, làm sạch từ wikitext, ghi tên bài và liên kết.
OpenStaxCC BY 4.0
Giáo trình đại học mở của Đại học Rice (triết học, kinh doanh, lịch sử, chính trị, thống kê, vật lý...). Chỉ lấy phần văn xuôi; mỗi câu ghi tên mục, tên giáo trình và OpenStax.
Danh sách từ vựng luyện thi
- New General Service List (NGSL) 1.2, Browne, Culligan, Phillips. CC BY-SA 4.0.
- TOEIC Service List (TSL) 1.2, Browne, Culligan. CC BY-SA 4.0.
- New Academic Word List (NAWL) 1.2, Browne, Culligan, Phillips. CC BY-SA 4.0.
- CEFR-J Wordlist 1.5, Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies. Dùng thương mại không phí, bắt buộc trích dẫn.
- Octanove Vocabulary Profile C1/C2 1.0, Octanove Labs. CC BY-SA 4.0.
Trích dẫn CEFR-J: The CEFR-J Wordlist Version 1.5. Compiled by Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies. http://www.cefr-j.org/download.html. Các danh sách CC BY-SA 4.0 được dùng kèm ghi nguồn; phần dữ liệu phái sinh từ chúng giữ nguyên giấy phép CC BY-SA 4.0.
Định nghĩa, từ đồng nghĩa và phát âm
WordNet 3.0, Princeton University: định nghĩa tiếng Anh, từ đồng nghĩa và trái nghĩa.
CMU Pronouncing Dictionary, Carnegie Mellon University: phiên âm giọng Mỹ (chuyển sang ký hiệu ngữ âm quốc tế).
Thông báo bản quyền của WordNet
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. THIS SOFTWARE AND DATABASE IS PROVIDED "AS IS" AND PRINCETON UNIVERSITY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. BY WAY OF EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PRINCETON UNIVERSITY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE OF THE LICENSED SOFTWARE, DATABASE OR DOCUMENTATION WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS. The name of Princeton University or Princeton may not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software and/or database. Title to copyright in this software, database and any associated documentation shall at all times remain with Princeton University and LICENSEE agrees to preserve same.
CMU Pronouncing Dictionary: Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University. All rights reserved. Dùng theo giấy phép BSD.
Dữ liệu khi dùng công cụ dịch
Văn bản bạn nhập vào công cụ dịch được gởi tới dịch vụ dịch của Google để lấy bản dịch, và Engvera lưu lại cặp văn bản gốc và bản dịch cùng một mã băm một chiều của địa chỉ IP (không lưu địa chỉ IP gốc). Dữ liệu này dùng để cải thiện công cụ. Engvera không có tài khoản người dùng cho tính năng này, nên đừng nhập thông tin cá nhân hay bí mật. Muốn xóa một đoạn đã nhập, hãy gởi biểu mẫu bên dưới kèm nội dung đó.
Yêu cầu gỡ nội dung hoặc báo lỗi
Nếu bạn là chủ sở hữu quyền và muốn gỡ một nội dung, hoặc thấy một mục từ, câu dẫn chứng hay bản dịch bị sai, hãy gởi biểu mẫu dưới đây kèm đường dẫn trang. Chúng tôi xem xét từng yêu cầu; nội dung bị yêu cầu gỡ được gỡ tạm thời trong lúc xem xét.
Lưu ý
TOEIC, IELTS, TOEFL, SAT, VSTEP và các tên gọi tương tự là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng. Engvera không liên kết với các tổ chức này; chúng tôi chỉ nêu tên để chỉ đúng kỳ thi mà danh sách từ vựng hướng tới.